1 00:00:25,265 --> 00:00:27,615 <и>Али каква густа ноћ изненада ме обавија? 2 00:00:39,452 --> 00:00:41,652 Опет си устао рано јутрос? 3 00:00:42,991 --> 00:00:45,859 Ипак знаш ту маму иде на спавање веома касно. 4 00:00:48,532 --> 00:00:51,332 - У колико сати си отишла у кревет? - Не знам. 5 00:00:54,608 --> 00:00:56,600 Тата се сада буди. 6 00:01:06,025 --> 00:01:07,225 Шта се дешава? 7 00:01:11,232 --> 00:01:12,666 Шта није у реду са тобом? 8 00:01:17,475 --> 00:01:19,034 Да ли нешто боли? 9 00:01:36,403 --> 00:01:37,603 смири се... 10 00:01:51,226 --> 00:01:52,426 Смири се! 11 00:01:58,369 --> 00:02:00,167 Мама... Бојим се! 12 00:02:32,854 --> 00:02:34,846 Мама, боли ме! 13 00:02:45,706 --> 00:02:48,369 Морам у болницу. Мишел је повређен. 14 00:02:49,912 --> 00:02:51,341 Водим вас у болницу, госпођо. 15 00:02:52,349 --> 00:02:55,520 Чарлсу такође није добро. Навалио је на нас. 16 00:02:57,324 --> 00:03:00,353 Водите их у болницу. Позваћу полицију. 17 00:03:00,528 --> 00:03:03,862 Обавестићу канцеларију, биће касно. Не брините, гђо Регниер. 18 00:04:02,654 --> 00:04:04,204 У СЕНЦИ ЗЛОЧИНА 19 00:04:17,443 --> 00:04:20,072 госпођо Регниер, не радимо ово из забаве. 20 00:04:21,248 --> 00:04:23,308 Да ли га је ударио у самоодбрани? 21 00:04:23,552 --> 00:04:26,369 Не, да заштитим Мицхела. Бацио га је преко собе. 22 00:04:26,389 --> 00:04:28,355 Да ли је дете озбиљно повређено? 23 00:04:28,425 --> 00:04:30,184 не знам. чекам. 24 00:04:32,631 --> 00:04:34,725 Да ли се често свађате са својим мужем? 25 00:04:36,304 --> 00:04:37,929 Имате ли проблема? 26 00:04:38,373 --> 00:04:39,573 не, не... 27 00:04:39,608 --> 00:04:41,807 - Шта ради ваш муж? - Његова професија. 28 00:04:42,213 --> 00:04:43,505 Он пише. 29 00:04:43,781 --> 00:04:45,777 Жели да постане писац. 30 00:04:47,453 --> 00:04:49,722 Дакле, нема стабилну позицију. 31 00:04:50,058 --> 00:04:51,258 Да, да. 32 00:04:51,426 --> 00:04:53,219 А ти радиш, зар не? 33 00:04:55,265 --> 00:04:58,430 Она је конобарица у бару Дес амис. 34 00:05:02,777 --> 00:05:05,975 Многе жене раде овако њихови мужеви могу да уче. 35 00:05:08,819 --> 00:05:10,019 Да ли радите ноћу? 36 00:05:12,490 --> 00:05:14,625 Желим сама да одгајам сина. 37 00:05:21,171 --> 00:05:25,469 Ваш син има сломљену ногу и трауме главе. 38 00:05:27,313 --> 00:05:28,933 Не брини, није ништа озбиљно. 39 00:05:29,081 --> 00:05:30,710 Дали смо му добар кревет. 40 00:05:30,851 --> 00:05:32,283 Видећете то за мало. 41 00:05:34,156 --> 00:05:36,148 Узми ово. Осећаћете се боље. 42 00:05:44,839 --> 00:05:46,268 Имамо још мало. 43 00:05:46,875 --> 00:05:48,100 Како је Чарлс? 44 00:05:48,177 --> 00:05:49,911 Биће он добро. 45 00:05:52,116 --> 00:05:53,476 где је он? 46 00:05:53,585 --> 00:05:56,087 Мислим да је његов отац одвео га својој кући. 47 00:05:56,289 --> 00:05:57,583 Да, разумем. 48 00:05:57,992 --> 00:06:00,484 Није ли он Лудовиц Регниер индустријалац? 49 00:06:00,629 --> 00:06:03,424 Ваш свекар је веома богат, госпођо. 50 00:06:04,535 --> 00:06:06,761 Не желим да Мицхел остане са њим. 51 00:06:13,715 --> 00:06:16,116 Не могу да радим у канцеларији. 52 00:06:16,753 --> 00:06:18,984 Да ли знате зашто вас је муж напао? 53 00:06:19,524 --> 00:06:21,459 За дете је то била несрећа. 54 00:06:21,660 --> 00:06:23,720 Хоћете ли га пријавити, госпођо? 55 00:06:24,732 --> 00:06:26,792 Не могу му дозволити да се приближи Мицхелу. 56 00:06:34,145 --> 00:06:35,636 Био је као лудак. 57 00:06:36,448 --> 00:06:38,076 Не знам, он је полудео. 58 00:06:39,520 --> 00:06:42,615 Ако је његова изјава доказана, у праву је... 59 00:06:42,825 --> 00:06:44,487 Знам... знам своја права. 60 00:06:45,729 --> 00:06:48,530 Молим те, развешћу се од тебе, али остави ме на миру... 61 00:06:48,533 --> 00:06:50,298 јер... 62 00:06:53,975 --> 00:06:55,469 Опрости нам. 63 00:07:07,561 --> 00:07:09,689 Госпођо, вратићу вас ако желите. 64 00:07:09,966 --> 00:07:12,800 Госпођо Рои, хвала вам хиљаду што ме чека. 65 00:07:13,203 --> 00:07:15,536 Али више волим да останем до Мишел 66 00:07:15,707 --> 00:07:18,108 пробуди се и објасни му шта се догодило. 67 00:07:19,646 --> 00:07:21,647 Не знам како да ти захвалим... 68 00:07:21,916 --> 00:07:23,680 Али то је нормално. 69 00:07:24,186 --> 00:07:26,956 Познај неке адвокате ко се бави разводима? 70 00:07:27,592 --> 00:07:29,224 ста? да ли желите... 71 00:07:31,497 --> 00:07:33,532 Не доносите исхитрене одлуке. 72 00:07:33,700 --> 00:07:35,894 То је веома важно. Још си шокиран. 73 00:07:36,104 --> 00:07:38,104 Молим те дај ми адресу адвоката. 74 00:07:38,374 --> 00:07:42,312 Боже мој. Знам шта је излечио развод мог мужа. 75 00:07:43,849 --> 00:07:46,080 Ја сам твоја друга жена, знаш. 76 00:07:48,389 --> 00:07:50,324 Ако желите да видите свог сина... 77 00:08:58,426 --> 00:09:00,857 Разговарао сам са Мицхеловим доктором. 78 00:09:02,399 --> 00:09:05,196 Ставићу га у посебну собу. 79 00:09:06,638 --> 00:09:08,764 Требају му људи око себе. 80 00:09:09,777 --> 00:09:11,920 Имаће све медицинске сестре шта му треба... 81 00:09:12,614 --> 00:09:14,424 Боље се слаже са другом децом. 82 00:09:14,483 --> 00:09:15,769 Ја сам тај који ће платити. 83 00:09:17,688 --> 00:09:19,315 Ја ћу се побринути за њега. 84 00:09:19,825 --> 00:09:21,025 Он је мој син! 85 00:09:22,295 --> 00:09:23,861 Он је Цхарлесов син. 86 00:09:25,499 --> 00:09:27,565 И овај брак је готов! 87 00:09:28,838 --> 00:09:30,936 Чим видиш адвоката. 88 00:09:34,547 --> 00:09:37,681 Слушај, саветујем ти да... 89 00:09:37,684 --> 00:09:41,952 Чарлс више неће имати прилику да се приближим Мишелу... 90 00:09:42,257 --> 00:09:43,652 То је лаж! 91 00:09:45,496 --> 00:09:48,163 Ко је ударио Чарлса? Ко га је повредио? 92 00:09:51,038 --> 00:09:52,300 То сам био ја. 93 00:09:57,147 --> 00:09:58,815 Лудило брака. 94 00:10:01,653 --> 00:10:04,252 Ако желите да знате, Чарлс је са нама. 95 00:10:05,092 --> 00:10:06,292 Знам. 96 00:10:07,295 --> 00:10:08,826 Добро негован. 97 00:10:12,469 --> 00:10:15,738 Дошао сам да ти кажем да је Цхарлес неће доћи кући. 98 00:10:19,580 --> 00:10:23,882 Обавестићу власника о томе Чарлс више неће плаћати кирију. 99 00:10:30,296 --> 00:10:32,446 Расподела имовине морају бити договорени од стране наших адвоката. 100 00:10:32,466 --> 00:10:34,992 Пола куће, пола аутомобила 101 00:10:35,270 --> 00:10:36,670 пола намештаја. 102 00:10:37,273 --> 00:10:38,473 Шта год хоћеш. 103 00:10:39,809 --> 00:10:42,004 Ако вас финансијски уговор задовољава... 104 00:10:42,181 --> 00:10:45,913 Хоћу оно што је по закону моје! И он ће то узети. 105 00:10:48,155 --> 00:10:50,584 Ја и моја жена ми ћемо се побринути за Мицхела. 106 00:10:50,693 --> 00:10:51,893 Не, нећеш! 107 00:10:51,994 --> 00:10:53,223 шта ти мислиш? 108 00:10:53,463 --> 00:10:56,347 Мислим да сам задржао своје муж и мој син предуго. 109 00:10:56,367 --> 00:10:58,685 До сада сам ја био тај ко је платио рачуне... 110 00:10:58,705 --> 00:11:00,070 укључујући и кирију. 111 00:11:01,509 --> 00:11:03,444 Ово је оно што сте желели, зар не? 112 00:11:04,714 --> 00:11:08,116 И даље ћеш бити конобарица... 113 00:11:08,352 --> 00:11:10,305 аниматор, или шта већ... 114 00:11:10,890 --> 00:11:13,557 или намеравате да се вратите да направим стриптиз? 115 00:11:16,598 --> 00:11:19,262 престар сам да ради као плесач. 116 00:11:19,436 --> 00:11:21,502 То није живот за мало дете. 117 00:11:21,505 --> 00:11:23,906 Чим му буде добро, идемо у Париз. 118 00:11:24,476 --> 00:11:27,048 Не, не можеш га одвести одавде, нећете имати право на то! 119 00:11:28,215 --> 00:11:31,778 Уништио си мог сина, сина му нећеш уништити! 120 00:11:35,560 --> 00:11:37,118 Није требало да се смејем. 121 00:11:37,362 --> 00:11:38,894 Јесте ли ви госпођица Лагацхе? 122 00:12:13,916 --> 00:12:16,712 Знаш једно место овде... 123 00:12:16,854 --> 00:12:18,886 где могу наћи собу? 124 00:12:20,192 --> 00:12:22,156 Није прескупо? 125 00:12:22,897 --> 00:12:25,123 Па... не знам. 126 00:12:25,167 --> 00:12:29,098 не могу кући, мој син је горе. 127 00:12:29,873 --> 00:12:31,933 Да, разумем. 128 00:12:32,911 --> 00:12:34,470 И тако сам уморан... 129 00:12:39,020 --> 00:12:40,386 шта је то? 130 00:12:41,691 --> 00:12:44,024 Желео би да нађе собу у близини. 131 00:12:44,595 --> 00:12:45,834 Она је исцрпљена, јадна девојко. 132 00:12:46,098 --> 00:12:47,726 Није прескупо. 133 00:12:47,934 --> 00:12:50,233 Не брини, имам оно што ти треба. 134 00:12:50,671 --> 00:12:53,140 Јутарња пилула био је прејак. 135 00:12:53,408 --> 00:12:54,771 То је реакција. 136 00:12:55,678 --> 00:12:57,613 Шта кажете на малу пензију? 137 00:12:57,848 --> 00:13:00,265 Госпођо Пинели сигурно ће имати слободну собу. 138 00:13:00,285 --> 00:13:03,080 - Где је он? - Испред. Ближе је немогуће. 139 00:13:03,089 --> 00:13:05,718 А ако живим тамо, не може бити скупо. 140 00:13:05,926 --> 00:13:08,692 Ослони се на мене, идемо. 141 00:13:09,499 --> 00:13:10,699 Да ли је то госпођа Регниер? 142 00:13:10,734 --> 00:13:12,362 Ја сам др. Бланцхард. 143 00:13:13,605 --> 00:13:14,805 Лева нога. 144 00:13:16,142 --> 00:13:17,342 Десна нога. 145 00:13:17,677 --> 00:13:20,641 Понашај се коректно. То је озбиљна кућа. 146 00:13:21,650 --> 00:13:23,011 Мушкарци и жене раздвојени. 147 00:13:25,055 --> 00:13:26,921 Свако у својим одајама. 148 00:13:31,498 --> 00:13:32,795 Да ли се осећате боље? 149 00:13:33,768 --> 00:13:37,587 После тебе. Водим је у кућу где их има троје старе даме које стално играју карте. 150 00:13:37,607 --> 00:13:38,574 Веома су смешни. 151 00:13:38,775 --> 00:13:41,175 Не брини за свог сина, Бићу добро. 152 00:13:41,613 --> 00:13:42,813 Овде је. 153 00:13:44,184 --> 00:13:45,718 - Је ли боље? - Да. 154 00:14:04,414 --> 00:14:08,375 Разговараћемо са госпођом Пинели. Надамо се да има слободне собе. 155 00:14:10,056 --> 00:14:12,525 Иди, Елисе, зови своју мајку, буди добар. 156 00:14:25,512 --> 00:14:27,811 Мало касни, али је веома љубазан. 157 00:14:37,096 --> 00:14:40,166 Питала је ова дама где би могао наћи собу. 158 00:14:41,502 --> 00:14:43,671 добро јутро госпођо, Ја сам гђа Регниер. 159 00:14:44,406 --> 00:14:46,802 Мој син је у болници преко пута. 160 00:14:47,878 --> 00:14:52,374 И тражим собу да будем близу њега. 161 00:14:55,924 --> 00:14:57,688 Па, опрости ми. 162 00:15:00,497 --> 00:15:02,959 Да ли сте пријатељ доктора Бланцхарда? 163 00:15:03,502 --> 00:15:04,466 Извините? 164 00:15:04,670 --> 00:15:06,734 Да ли је она пријатељица доктора? 165 00:15:06,739 --> 00:15:08,071 Не, никако. 166 00:15:09,611 --> 00:15:13,879 Био је само љубазан да ме доведе овде, то је све. 167 00:15:15,152 --> 00:15:16,352 Овуда... 168 00:15:30,508 --> 00:15:32,404 То је једина преостала соба. 169 00:15:32,545 --> 00:15:36,113 Била је то веранда. Али је веома добро проветрена. 170 00:15:42,893 --> 00:15:44,121 То је све што имам. 171 00:15:44,763 --> 00:15:46,390 То је веома пријатна соба. 172 00:15:46,598 --> 00:15:48,462 Да, то је у реду. али... 173 00:15:49,803 --> 00:15:51,169 Колико кошта? 174 00:15:51,273 --> 00:15:54,571 10 хиљада недељно, али доручак је укључен. 175 00:15:54,810 --> 00:15:56,711 Не служим вечере или оброке. 176 00:15:56,847 --> 00:15:58,782 Купатило је на крају ходника. 177 00:16:03,190 --> 00:16:05,158 Колико ћеш остати? 178 00:16:06,928 --> 00:16:08,897 То ће зависити од здравља мог сина. 179 00:16:11,469 --> 00:16:13,366 Док га не однесем. 180 00:16:14,974 --> 00:16:16,836 Платићу ти недељу дана унапред. 181 00:16:21,083 --> 00:16:23,018 Касније, идем по своје ствари. 182 00:16:24,922 --> 00:16:27,182 Јутрос је хоспитализован. 183 00:16:28,795 --> 00:16:30,263 Волео бих да се мало одморим. 184 00:16:30,631 --> 00:16:32,566 Соба је једнокреветна. 185 00:16:33,101 --> 00:16:35,284 Мушкарци нису дозвољени да остане доле. 186 00:16:35,304 --> 00:16:37,136 А жене не морају да иду горе. 187 00:16:37,307 --> 00:16:38,998 То је веома озбиљна кућа. 188 00:16:40,479 --> 00:16:43,608 Има унутрашњу браву, али нема кључа. 189 00:16:44,318 --> 00:16:45,785 Овде су сви поштени. 190 00:16:46,087 --> 00:16:48,523 Али нисам одговоран за драгоцености. 191 00:16:49,125 --> 00:16:51,890 Не брини. Ништа се неће десити. 192 00:17:05,382 --> 00:17:08,147 Све је у реду. Биће добро. 193 00:17:17,968 --> 00:17:18,935 А муж? 194 00:17:19,136 --> 00:17:21,572 Не могу вам рећи више него што знам. 195 00:17:22,407 --> 00:17:25,206 Кладим се да ћемо видети Доктор Бланшар чешће! 196 00:17:25,613 --> 00:17:27,080 Неће дуго остати. 197 00:17:27,849 --> 00:17:30,751 Ускоро ћемо видети мужа или пријатеља... 198 00:17:31,287 --> 00:17:32,487 или обоје! 199 00:17:32,589 --> 00:17:33,789 Хитна помоћ! 200 00:17:36,328 --> 00:17:38,024 Управо сам изнајмио трем. 201 00:17:38,131 --> 00:17:39,391 Врло добро. 202 00:17:40,635 --> 00:17:43,600 Прихватамо све док можемо. 203 00:17:46,744 --> 00:17:48,713 Шта ће бити с нама, Хенри? 204 00:17:49,014 --> 00:17:50,778 Не брини. 205 00:17:52,319 --> 00:17:54,681 Неће срушити кућу до септембра. 206 00:18:04,571 --> 00:18:06,333 Та млада жена не изгледа лоше. 207 00:18:30,909 --> 00:18:32,343 Колико је дете старо? 208 00:18:33,012 --> 00:18:34,212 Четири године. 209 00:18:36,017 --> 00:18:38,987 нормално, старатељство је поверено мајци. 210 00:18:39,221 --> 00:18:40,421 Боже мој! 211 00:18:44,663 --> 00:18:46,928 Али нема ништа посебно нормално у овој причи. 212 00:18:50,505 --> 00:18:52,497 Желим да знам ово: 213 00:18:55,112 --> 00:18:58,550 Правно, шта је недостојност? 214 00:18:59,685 --> 00:19:01,381 Недостојност мајке? 215 00:19:01,955 --> 00:19:05,693 То је деликатно. Мора се покушати без сумње. 216 00:19:06,629 --> 00:19:07,829 Ас? 217 00:19:08,666 --> 00:19:10,567 Ако је луда... 218 00:19:12,404 --> 00:19:13,736 али не мало... 219 00:19:13,906 --> 00:19:15,704 потпуно луда. 220 00:19:18,146 --> 00:19:20,912 Ако је криминалац, па... 221 00:19:21,518 --> 00:19:23,043 ако је некога убио. 222 00:19:24,121 --> 00:19:27,454 Ако сте проглашени алкохоличарем. 223 00:19:29,997 --> 00:19:32,762 Или ако болујете од неизлечиве болести. 224 00:19:34,503 --> 00:19:36,199 А шта је са неморалом? 225 00:19:37,976 --> 00:19:39,740 Морал? 226 00:19:43,451 --> 00:19:45,784 То је веома компликована ствар. 227 00:19:47,489 --> 00:19:49,219 А вулгарност? 228 00:19:52,630 --> 00:19:54,292 Недостатак образовања? 229 00:19:54,900 --> 00:19:58,360 Немогућност подизања детета са свим погодностима? 230 00:19:59,507 --> 00:20:03,741 Материјална ситуација Зависи од твог сина. 231 00:20:06,551 --> 00:20:09,685 Па... ти желиш да се разведу... 232 00:20:10,056 --> 00:20:13,093 а ти не желиш ту жену васпитати дете. 233 00:20:13,194 --> 00:20:14,718 Да ли је ваше дете свесно овога? 234 00:20:15,765 --> 00:20:17,033 Извесно. 235 00:20:19,537 --> 00:20:21,005 Зашто он није овде? 236 00:20:22,141 --> 00:20:23,607 Он је болестан. 237 00:20:24,745 --> 00:20:26,469 Он је повређен. 238 00:20:27,716 --> 00:20:29,409 Она га је повредила. 239 00:20:30,119 --> 00:20:32,085 Они су се свађали. 240 00:20:35,094 --> 00:20:38,998 Од када су се венчали, да га она уништава. 241 00:20:41,703 --> 00:20:44,764 Повређено је и дете у сукобу. 242 00:20:50,316 --> 00:20:51,978 Шта ако пружим доказ? 243 00:20:54,089 --> 00:20:55,289 Од цега? 244 00:20:55,991 --> 00:20:57,356 Од истине. 245 00:20:58,595 --> 00:21:01,224 Та жена јесте пропаст мог сина... 246 00:21:01,432 --> 00:21:03,868 а онда одлази мирно са дететом. 247 00:21:04,604 --> 00:21:06,505 Дечак је трауматизован. 248 00:21:08,310 --> 00:21:10,025 Нека се договоре. 249 00:21:13,650 --> 00:21:15,209 Не желим да то види. 250 00:21:15,620 --> 00:21:17,486 Мој син је повређен. 251 00:21:20,962 --> 00:21:23,429 Све што су поседовали мора да иде њему. 252 00:21:24,968 --> 00:21:26,262 То је немогуће. 253 00:21:26,470 --> 00:21:27,670 слушај... 254 00:21:27,972 --> 00:21:30,807 чим све буде правно решено... 255 00:21:31,043 --> 00:21:33,842 Емили и ја ћемо се повести брига о беби. 256 00:21:34,181 --> 00:21:37,016 И без бесконачног суда, ништа од овога. 257 00:21:39,656 --> 00:21:42,057 Ако су потребни докази, наћи ћу их. 258 00:21:43,061 --> 00:21:46,395 Верујте ми, г. Регниер, не трошите свој новац 259 00:21:46,766 --> 00:21:50,397 слање против те жене, новајлија. 260 00:21:55,880 --> 00:21:57,106 Довиђења, госпођо. 261 00:21:57,983 --> 00:22:00,314 Урадите шта год је потребно, молим вас. 262 00:22:18,180 --> 00:22:22,278 Превише очигледно непријатељство било би неразумно 263 00:22:22,753 --> 00:22:25,563 и то би на крају предиспонирало судију у корист мајке. 264 00:22:25,791 --> 00:22:30,294 Јасно је да ни ти ни твоја жена јесте ли икада прихватили тај брак. 265 00:22:31,500 --> 00:22:33,068 Контролишите се. 266 00:22:33,769 --> 00:22:37,967 И запамтите, увек постоје предрасуде... 267 00:22:38,542 --> 00:22:40,341 против новца. 268 00:22:45,988 --> 00:22:47,854 Хвала на савету. 269 00:22:53,532 --> 00:22:55,000 Стари фосил! 270 00:22:55,502 --> 00:22:57,471 Идем да видим Чарлса. 271 00:22:58,673 --> 00:23:01,701 Пођи са мном, не остављај ме самог! 272 00:23:09,390 --> 00:23:11,552 - Нећеш победити, зар не? - Ох не! 273 00:23:12,927 --> 00:23:14,623 Гарантујем! 274 00:23:42,872 --> 00:23:45,968 И од тада га нисте видели Да ли је отишао у кућу својих родитеља? 275 00:23:48,213 --> 00:23:51,782 Па, да прво решимо оно најхитније. 276 00:23:52,419 --> 00:23:54,315 одвешћу те до твоје куће... 277 00:23:54,456 --> 00:23:57,559 па да се спакује у најригорознијој законитости. 278 00:23:59,364 --> 00:24:03,329 Уштедео сам 400 франака. Могу ли их узети? 279 00:24:03,436 --> 00:24:04,965 Да ли је то сва твоја уштеђевина? 280 00:24:06,975 --> 00:24:08,870 Па, узми их, наравно. 281 00:24:11,048 --> 00:24:14,668 Сигурно вам госпођа Рои неће рећи рекао је, али о вашем хонорару... 282 00:24:18,392 --> 00:24:20,584 Не знам када ће то платити. 283 00:24:26,303 --> 00:24:28,335 Не жури ми се. 284 00:24:30,042 --> 00:24:31,870 Не брини о томе. 285 00:24:36,185 --> 00:24:37,643 Идемо! 286 00:24:46,934 --> 00:24:49,269 Жао ми је, тренутно немам ауто. 287 00:24:50,706 --> 00:24:52,267 Ићи ћемо трамвајем. 288 00:24:53,911 --> 00:24:57,150 Никада нису прихватили наше брак, увек су ме мрзели. 289 00:24:57,416 --> 00:24:59,385 Немам образовање. 290 00:25:00,488 --> 00:25:03,185 Када је моја мајка умрла, мој отац се разболео. 291 00:25:03,392 --> 00:25:04,985 Морао сам да напустим школу. 292 00:25:08,967 --> 00:25:10,594 Живели смо у Фонтенблоу. 293 00:25:10,669 --> 00:25:12,932 Имао сам пријатеља који је живео у Паризу. 294 00:25:15,944 --> 00:25:19,939 Радио сам у неколико радњи, затим у канцеларији. 295 00:25:25,558 --> 00:25:27,422 Хтео сам да научим да плешем. 296 00:25:28,996 --> 00:25:31,377 И оно мало што сам зарадио Потрошио сам га на курсеве. 297 00:25:34,338 --> 00:25:36,803 Запослила сам се као стриптизета... 298 00:25:37,108 --> 00:25:38,508 Јеси ли радио стриптиз? 299 00:25:42,417 --> 00:25:45,214 Није дуго трајало, било је превише тешко. 300 00:25:47,090 --> 00:25:49,890 Људи не схватају. Није смешно. 301 00:25:51,864 --> 00:25:54,674 Онда сам упознао Чарлса. И после три месеца смо се венчали. 302 00:25:57,171 --> 00:25:59,600 Занимљиво је, никад ми није причао о својој породици. 303 00:26:00,744 --> 00:26:03,078 Није ми рекао да ја родитељи су му били богати. 304 00:26:06,986 --> 00:26:08,280 Као да се стидео. 305 00:26:08,389 --> 00:26:09,954 Срамота? 306 00:26:11,159 --> 00:26:13,385 А зашто се стидети богатства? 307 00:26:14,263 --> 00:26:15,988 не знам. 308 00:26:16,734 --> 00:26:18,531 За себе... 309 00:26:18,837 --> 00:26:20,835 јер је од њих зависило. 310 00:26:20,907 --> 00:26:22,976 Али радост је била кратког века. 311 00:26:23,744 --> 00:26:26,328 Постали су хистерични када сазнали су за брак. 312 00:26:26,348 --> 00:26:28,010 Дошли су да нас посете. 313 00:26:29,920 --> 00:26:31,588 Живели смо близу Сене. 314 00:26:32,223 --> 00:26:34,585 Чарлс је изнајмио писаћа машина. 315 00:26:34,694 --> 00:26:36,788 Покушали смо да продамо ваше ствари, 316 00:26:37,932 --> 00:26:40,695 док сам радио. Није нам било страшно. 317 00:26:41,070 --> 00:26:42,470 Али њима... 318 00:26:46,512 --> 00:26:48,647 Имали смо мало поломљену фотељу. 319 00:26:49,449 --> 00:26:54,913 А мајка му је погледала у рупу као да из њега излазе мишеви. 320 00:26:56,259 --> 00:26:57,485 поправио сам. 321 00:27:03,470 --> 00:27:05,709 Онда су то открили Био сам плесач. 322 00:27:05,974 --> 00:27:07,737 И није им се допало? 323 00:27:08,878 --> 00:27:10,444 Хтели су да се разведемо. 324 00:27:10,447 --> 00:27:11,778 Ово је трајало 3 године. 325 00:27:12,217 --> 00:27:14,852 Имали смо мало новца, али смо били срећни. 326 00:27:16,790 --> 00:27:18,257 Да ли сте били заљубљени? 327 00:27:18,993 --> 00:27:20,193 Па наравно... 328 00:27:21,397 --> 00:27:23,059 затруднела сам. 329 00:27:24,000 --> 00:27:27,620 Чарлс је био одушевљен. Чак га је и нашао Радим у продавници одеће. 330 00:27:28,675 --> 00:27:30,370 Онда се разболео. 331 00:27:31,845 --> 00:27:34,212 Рекао је да је то стрес... не знам. 332 00:27:35,718 --> 00:27:38,921 Имао је неке пријатеље који су му рекли да је имати дете глупо. 333 00:27:44,931 --> 00:27:46,900 Ово је писао својим родитељима. 334 00:27:49,071 --> 00:27:50,539 Није било другог решења. 335 00:27:50,707 --> 00:27:52,676 Био сам болестан, нисам могао да радим... 336 00:27:53,110 --> 00:27:55,040 и требало је да се породим. 337 00:27:56,515 --> 00:27:59,207 Опет су писали двосмислена писма... 338 00:27:59,954 --> 00:28:01,613 онда су послали карте. 339 00:28:02,057 --> 00:28:04,192 Тако смо дошли овде. 340 00:28:04,394 --> 00:28:06,927 Отишли ​​смо да живимо у кући са њима. 341 00:28:09,367 --> 00:28:11,903 Чарлс је имао три лекара на располагању. 342 00:28:12,506 --> 00:28:14,973 И ту сам био, са својим великим стомаком. 343 00:28:16,245 --> 00:28:18,414 Рекли су да су срећни, али... 344 00:28:22,821 --> 00:28:26,019 Када се Мишел родио, бринули су о њему. 345 00:28:26,126 --> 00:28:29,291 Имали су дадиљу која је знала како га хранити... 346 00:28:29,464 --> 00:28:32,731 промени пелене и обуци га. 347 00:28:39,012 --> 00:28:41,811 Трудили су се да буду љубазни, али да није могло. 348 00:28:50,762 --> 00:28:53,733 Када сам хтео да поведем Мишела, рекли су ми: "Пази се!" 349 00:28:58,407 --> 00:28:59,739 Беба је плакала. 350 00:29:02,313 --> 00:29:05,742 Мислићете да ми је било лако и могао сам више да бринем. 351 00:29:05,885 --> 00:29:08,086 Не, мислим да то није твој стил. 352 00:29:11,961 --> 00:29:14,692 Онда сам то схватио нешто није функционисало са Чарлсом. 353 00:29:16,601 --> 00:29:17,830 Није радио. 354 00:29:18,037 --> 00:29:21,180 Дан је провео напољу и вратио се врло чудним очима. 355 00:29:21,274 --> 00:29:23,436 Да ли сте тада почели да се дрогирате? 356 00:29:28,152 --> 00:29:30,772 Мислим да га нисам грдио, имао је неких проблема. 357 00:29:35,229 --> 00:29:37,824 Рекао сам себи да морам да одем 358 00:29:38,266 --> 00:29:41,567 јер сам био упао у страшну замку. 359 00:29:42,506 --> 00:29:45,602 Једног дана, узео сам Мишела у наручје моје руке и ја смо отишли. 360 00:29:46,011 --> 00:29:48,982 Чарлс је трчао за мном, и остао да живи... 361 00:29:50,150 --> 00:29:51,379 са мном. 362 00:29:55,259 --> 00:29:57,387 Зато што ме је волео. 363 00:29:59,832 --> 00:30:01,130 Имао си много храбрости. 364 00:30:04,505 --> 00:30:06,606 Нисам имао снаге да радим било шта друго. 365 00:30:08,711 --> 00:30:11,188 Размишљали смо о ситуацији би се побољшао. 366 00:30:11,917 --> 00:30:14,910 Али постало је горе. А да то не схватам. 367 00:30:17,458 --> 00:30:19,191 Или можда нисам желео да се то деси. 368 00:30:19,528 --> 00:30:22,423 Његови родитељи су говорили тако лоше о мени... 369 00:30:25,169 --> 00:30:26,646 ипак је наставио да их виђа. 370 00:30:30,577 --> 00:30:32,512 Постајао је све зависнији. 371 00:30:36,987 --> 00:30:40,702 Сигуран сам да је он тај који га има Излуђен, јер је Чарлс фин... 372 00:30:42,862 --> 00:30:44,628 Он уопште није звер. 373 00:30:46,935 --> 00:30:51,098 Много је волео Мишела, она га никада не би... повредила. 374 00:30:54,379 --> 00:30:58,783 Мислим да нема могућности који може имати старатељство над дететом. 375 00:31:04,227 --> 00:31:06,093 Имају толико новца! 376 00:31:07,065 --> 00:31:09,095 Господин Тхомас је управо стигао. 377 00:31:10,203 --> 00:31:11,693 Пусти га унутра. 378 00:31:17,614 --> 00:31:20,283 Драги Павле! Веома сам срећан што те поново видим. 379 00:31:21,520 --> 00:31:22,844 И ја, господине. 380 00:31:30,233 --> 00:31:31,658 Раскомотите се. 381 00:31:33,203 --> 00:31:36,005 Рећи ћу ти зашто Замолио сам те да дођеш. 382 00:32:15,233 --> 00:32:17,896 Драги Пауле, чуо сам... 383 00:32:19,873 --> 00:32:22,493 да ваше комерцијалне активности не цветају много. 384 00:32:22,877 --> 00:32:25,574 Па, имам неких малих проблема. 385 00:32:26,082 --> 00:32:27,944 Ово сам мислио... 386 00:32:30,655 --> 00:32:32,621 и јако ме растужује... 387 00:32:34,027 --> 00:32:36,225 јер сам заиста ценио твог оца. 388 00:32:38,033 --> 00:32:39,799 И ти такође, наравно. 389 00:32:40,504 --> 00:32:41,931 Не претерујте. 390 00:32:43,441 --> 00:32:45,141 Не, слушај ме... 391 00:32:48,616 --> 00:32:51,542 Нисмо имали среће са нашим удружењем... 392 00:32:52,922 --> 00:32:57,124 Учинио сам немогуће тако да ствар за њега се није завршило... тако... 393 00:32:58,026 --> 00:33:00,127 глуп. 394 00:33:00,333 --> 00:33:04,938 У сваком случају, не осећам се кривим, и мислим да ћу почастити његову успомену... 395 00:33:05,807 --> 00:33:07,708 радећи нешто за свог сина. 396 00:33:18,193 --> 00:33:19,984 Признајем да сам заинтересован. 397 00:33:20,329 --> 00:33:23,532 Наравно да сте заинтересовани. Немаш ни цента више. 398 00:33:23,935 --> 00:33:25,501 обавестио сам се. 399 00:33:25,704 --> 00:33:27,165 Замишљам то. 400 00:33:28,741 --> 00:33:31,409 Волео бих да урадиш нешто за мене. 401 00:33:33,616 --> 00:33:36,915 И као надокнада, ако све буде како треба... 402 00:33:39,291 --> 00:33:42,991 Мислио сам можда желите да се вратите послу. 403 00:33:43,230 --> 00:33:45,395 Повратак? Ас? 404 00:33:46,401 --> 00:33:48,201 Као менаџер. 405 00:33:49,740 --> 00:33:51,307 Веома примамљиво! 406 00:33:51,576 --> 00:33:53,677 И шта да радим, убити некога? прихватам. 407 00:33:53,746 --> 00:33:55,428 Поготово ако је свиња. 408 00:33:55,448 --> 00:33:57,884 Ја само тражим једног тест против особе... 409 00:33:57,885 --> 00:34:02,487 о чему се најмање може рећи да је врлина није његова претежна карактеристика. 410 00:34:02,826 --> 00:34:05,327 Само један тест? Је ли то све? 411 00:34:06,898 --> 00:34:10,360 Зар неће морати да прави никакве махинације? 412 00:34:12,006 --> 00:34:13,374 Уопште не. 413 00:34:13,375 --> 00:34:18,875 Немојте чак ни правити проблеме... измишљати неке случајности? 414 00:34:20,051 --> 00:34:22,183 Живиш ли сам, Паул? 415 00:34:23,890 --> 00:34:27,817 - Безнадежни нежења. - Нема? 416 00:34:28,528 --> 00:34:30,126 Само желим да знам... 417 00:34:31,571 --> 00:34:35,372 Хајде, реци ми шта хоћеш. 418 00:34:36,977 --> 00:34:38,970 Хоћу свог унука. 419 00:34:46,190 --> 00:34:48,325 Постоји детаљ који желим да разјасним. 420 00:34:48,560 --> 00:34:51,829 Претпоставимо да тражите свуда и не могу ништа да нађем. 421 00:34:52,266 --> 00:34:53,766 Непотребно бих губио време. 422 00:34:53,768 --> 00:34:54,968 Има једна ствар. 423 00:34:58,642 --> 00:35:00,911 Све што желим је да је нађем. 424 00:35:02,381 --> 00:35:04,482 Убеди судију... 425 00:35:05,720 --> 00:35:07,512 и опоравити дете. 426 00:35:10,526 --> 00:35:12,060 Ово је оно што желим. 427 00:35:13,764 --> 00:35:17,795 урадио бих све за оно што ми обећаваш. 428 00:35:19,139 --> 00:35:20,702 Савршено. 429 00:35:22,244 --> 00:35:25,341 Подразумева се да ће вам помоћи. 430 00:35:27,685 --> 00:35:30,487 А трошкови? Биће трошкова... 431 00:35:32,726 --> 00:35:34,961 Да, очекујем да ће их бити. 432 00:35:50,385 --> 00:35:56,417 Такође ће вам дати имена и адресе људи који излазили су са мојим сином и том женом. 433 00:35:59,566 --> 00:36:01,257 Да ли сте је икада срели? 434 00:36:01,269 --> 00:36:04,439 Видео сам је издалека на забави, али ја је не познајем. 435 00:36:08,245 --> 00:36:10,812 Дођи, показаћу ти шта је урадио мом сину. 436 00:36:13,720 --> 00:36:17,384 „Витез се пољубио рука младе краљице 437 00:36:17,793 --> 00:36:21,122 па му се поклонивши паде пред ноге“. 438 00:36:27,240 --> 00:36:28,440 Здраво друже! 439 00:36:28,742 --> 00:36:31,306 Каква је радост видети те поново, Паул! 440 00:36:34,785 --> 00:36:37,211 Мама ми је читала. 441 00:36:38,491 --> 00:36:40,760 Да, још увек не може добро да чита. 442 00:36:41,061 --> 00:36:43,996 И волим да читам наглас. 443 00:36:46,603 --> 00:36:48,565 Да ли је то повређено раме? 444 00:36:50,107 --> 00:36:51,568 Није ништа. 445 00:36:53,312 --> 00:36:55,137 И даље га много боли. 446 00:36:56,149 --> 00:36:58,284 Не може да се креће без помоћи. 447 00:37:00,191 --> 00:37:04,688 Али овде... веома је добро негован... 448 00:37:06,565 --> 00:37:07,792 Не сумњам у то. 449 00:37:33,071 --> 00:37:34,899 Соња, забога! 450 00:37:37,544 --> 00:37:39,237 Дај ми само два минута! 451 00:37:39,681 --> 00:37:42,174 Знате ли шта је Реигнер желео? Дај ми мало теста! 452 00:37:42,852 --> 00:37:44,019 Јеси ли луд? 453 00:37:44,020 --> 00:37:44,988 А ово? 454 00:37:45,222 --> 00:37:46,422 Он је онај луди! 455 00:37:47,125 --> 00:37:49,242 Понудио ми је да режирам једна од његових компанија. 456 00:37:49,262 --> 00:37:51,058 Али ако си ми рекао да је свиња. 457 00:37:51,198 --> 00:37:52,689 Он је краљ свиња! 458 00:37:52,934 --> 00:37:55,865 Тражио је од мене да пронађем доказе против кучке. 459 00:37:55,871 --> 00:37:57,071 За шта? 460 00:37:57,140 --> 00:37:59,741 Да му узме сина. Он је старчев нећак. 461 00:37:59,811 --> 00:38:02,139 - Али шта ако нема доказа? - Биће тамо. 462 00:38:02,314 --> 00:38:03,746 Прилично неизвесно, зар не? 463 00:38:03,817 --> 00:38:04,785 Да ли вам смета? 464 00:38:05,019 --> 00:38:06,486 Није ме брига! 465 00:38:06,721 --> 00:38:08,155 Циљ оправдава средства. 466 00:38:08,323 --> 00:38:09,706 шта ћеш да радиш? 467 00:38:09,726 --> 00:38:12,259 Погоди. Да видимо да ли си толико паметан. 468 00:38:12,763 --> 00:38:15,126 - Нисам паметан. - Слушај ме... 469 00:38:16,168 --> 00:38:18,360 Његов главни проблем је новац. 470 00:38:19,407 --> 00:38:20,989 Старац је прекинуо сваку помоћ. 471 00:38:21,009 --> 00:38:22,873 И као што можете замислити... 472 00:38:23,246 --> 00:38:25,246 Намеравам да наставим овако. 473 00:38:25,449 --> 00:38:27,688 Имам списак људи кога познаје у Паризу. 474 00:38:27,753 --> 00:38:29,813 Неколико позива и готово. 475 00:38:30,056 --> 00:38:31,839 Кажу да је девојка курва, 476 00:38:31,859 --> 00:38:34,827 ко пије, ко се дрогира, ко организује оргије... 477 00:38:35,196 --> 00:38:36,396 Ништа што ти се свиђа! 478 00:38:37,033 --> 00:38:39,516 И покушајте да преварите људи причају приче... 479 00:38:39,536 --> 00:38:40,936 па породица... 480 00:38:41,139 --> 00:38:42,759 неће више плаћати своје дугове. 481 00:38:43,208 --> 00:38:44,233 Мислите ли да ће успети? 482 00:38:44,411 --> 00:38:47,905 Наравно да ће успети. То је добар изговор да не дате ни пени! 483 00:38:48,517 --> 00:38:51,849 Посетиће своје комшије, свог шефа, 484 00:38:52,256 --> 00:38:54,282 и испричаћу му исту причу. 485 00:38:54,693 --> 00:38:56,853 Исплећу велику мрежу. 486 00:38:57,063 --> 00:38:58,695 Велика паукова мрежа! 487 00:38:59,399 --> 00:39:01,759 И биће заробљена, сама. 488 00:39:02,103 --> 00:39:05,863 А кад си сам, почнеш да правиш глупости. 489 00:39:06,544 --> 00:39:09,043 Биће веома интелигентан ако може да се извуче из тога. 490 00:39:13,987 --> 00:39:15,546 о чему размишљаш? 491 00:39:16,892 --> 00:39:18,092 Погоди! 492 00:39:18,829 --> 00:39:20,864 Увек иста ствар. 493 00:39:24,637 --> 00:39:26,738 Ено малог пријатеља! 494 00:39:27,308 --> 00:39:29,209 Дама ће их сигурно видети. 495 00:39:30,245 --> 00:39:33,614 Делује озбиљно, мора да је муж. 496 00:39:37,288 --> 00:39:39,815 Ја сам Алан Џордан, Адвокат госпође Регниер. 497 00:39:43,031 --> 00:39:46,833 Ако вам треба помоћ, савет, било шта, позови ме. 498 00:39:47,804 --> 00:39:50,474 Могу ли добити ваш број телефона? 499 00:39:50,475 --> 00:39:52,300 16-18-26. 500 00:40:17,114 --> 00:40:20,082 Да ли вам смета ако дођем и седнем овде с времена на време? 501 00:40:23,691 --> 00:40:26,501 Одавде имате фантастично визија свега што се дешава. 502 00:40:27,731 --> 00:40:30,599 Моја беба је испред, у болници. 503 00:40:31,136 --> 00:40:32,596 како си? 504 00:40:32,637 --> 00:40:35,737 Добро, али то је веома тужно питање. 505 00:40:36,276 --> 00:40:37,705 Да ли му је отац ишао у посету? 506 00:40:37,879 --> 00:40:39,780 Да ли је и он у болници? 507 00:40:41,685 --> 00:40:43,950 Ја сам гђа Марино. 508 00:40:45,791 --> 00:40:48,560 Он је са својим народом јер тражим развод. 509 00:40:51,332 --> 00:40:52,800 коју игру играш? 510 00:40:52,968 --> 00:40:53,936 Тарот. 511 00:40:54,103 --> 00:40:55,969 То је официрска игра. 512 00:40:56,440 --> 00:40:57,669 Да ли играте карте? 513 00:40:58,109 --> 00:41:01,710 Не много. Његове карте изгледају другачије. 514 00:41:01,815 --> 00:41:03,043 Ох, веома су слатки. 515 00:41:03,250 --> 00:41:05,476 Лепше су од обичних карата. 516 00:41:12,898 --> 00:41:14,191 Он је млад... 517 00:41:14,433 --> 00:41:15,898 изгледа изгубљена. 518 00:41:16,303 --> 00:41:18,338 Ожениће се опет! 519 00:41:21,710 --> 00:41:24,545 Да, страшно је тужно, слажем се. 520 00:41:25,750 --> 00:41:27,844 Али разумеш ли зашто то радим? 521 00:41:29,923 --> 00:41:32,484 Немој ни да говориш. Док се поново не сретнемо. 522 00:41:34,396 --> 00:41:36,055 Нисам ли геније? 523 00:41:36,165 --> 00:41:38,100 Ти си нитков! 524 00:41:52,556 --> 00:41:56,057 Добро јутро, даме и господо. Хлеб. 525 00:42:01,470 --> 00:42:03,701 Узми доктора, ако желите канапее. 526 00:42:03,907 --> 00:42:06,804 Не, не брини, неће имати времена. 527 00:42:13,420 --> 00:42:16,323 Није да ми се не свиђа, али журим. Добар дан. 528 00:42:16,959 --> 00:42:19,087 Добро јутро, госпођо. Да ли је добро спавао? 529 00:42:19,429 --> 00:42:20,829 Врло добро, хвала. 530 00:42:23,969 --> 00:42:27,636 Г. Мостел, ваше кришке хлеба са путером се сваким даном све више продужавају. 531 00:42:28,644 --> 00:42:29,844 Тачно. 532 00:42:30,012 --> 00:42:33,536 Са оним што зарађује у позоришту Мислим да не би требало да једе толико. 533 00:42:36,722 --> 00:42:38,053 нисам ја крив... 534 00:42:38,257 --> 00:42:41,162 ако ова земља страда за уметнички развој, господине. 535 00:42:41,362 --> 00:42:43,331 И верујте ми, ја сам први који се жали. 536 00:42:54,682 --> 00:42:59,486 Још нисам имао част да сам вам се представио, драга госпођо. 537 00:43:00,490 --> 00:43:07,224 драконски пропис, без љутње, Ова кућа је мало застарела... 538 00:43:07,231 --> 00:43:08,568 то је био узрок. 539 00:43:10,172 --> 00:43:11,372 ја сам... 540 00:43:11,708 --> 00:43:14,300 Џерард Мостел, глумац... 541 00:43:14,878 --> 00:43:16,744 Или боље речено, ако желите... 542 00:43:16,915 --> 00:43:19,950 трагични глумац. Укратко, позоришни глумац. 543 00:43:21,054 --> 00:43:25,083 Замислите каква су ова времена збуњују ме. 544 00:43:28,766 --> 00:43:30,730 Знам ваше име, драга дамо. 545 00:43:32,572 --> 00:43:34,438 И такође да му је син... 546 00:43:34,641 --> 00:43:36,375 примљен у нашу болницу. 547 00:43:36,644 --> 00:43:38,910 Да нема спекулација... 548 00:43:39,015 --> 00:43:41,116 или натприродне моћи. 549 00:43:41,251 --> 00:43:42,749 Било ми је довољно да слушам 550 00:43:42,754 --> 00:43:46,222 њихове коментаре три дивне даме... 551 00:43:46,291 --> 00:43:50,423 кога понекад поистовећујем са три Судбине. 552 00:43:50,625 --> 00:43:55,127 Они поседују исти елеганција и упорност. 553 00:43:55,239 --> 00:43:58,002 Упадљив говорник, најгалантнији човек! 554 00:43:58,911 --> 00:44:00,640 Не веруј ни једној речи. 555 00:44:01,448 --> 00:44:02,676 И дозволи ми... 556 00:44:03,584 --> 00:44:06,677 да јој понуди ову кришку хлеба. 557 00:44:08,992 --> 00:44:10,624 Овај скромни омаж, 558 00:44:10,663 --> 00:44:15,156 спречиће, надам се, нашем драконском моралисти... 559 00:44:15,536 --> 00:44:17,698 да покаже своје лепо намрштено лице. 560 00:44:29,890 --> 00:44:31,854 Не буди га, молим те. 561 00:44:32,027 --> 00:44:34,162 - Како си? - Много боље! 562 00:44:34,230 --> 00:44:36,795 То је јако добро за њега настави да спаваш овако. 563 00:44:37,034 --> 00:44:38,702 Врати се после ручка. 564 00:44:42,075 --> 00:44:43,142 Зар ништа не кријеш од мене? 565 00:44:43,243 --> 00:44:46,471 Апсолутно не. Хајде само да сакријемо лоше вести. 566 00:44:47,316 --> 00:44:49,585 Са осталима је већ играо. 567 00:44:49,752 --> 00:44:52,582 Ниси се играо са Мицхелом пре него што је заспао? 568 00:44:55,394 --> 00:44:57,526 Да ли је још неко дошао да то види? 569 00:44:57,731 --> 00:44:59,659 Његове баке и деде. 570 00:45:09,048 --> 00:45:11,581 Извините ме! Да ли сте ви жена Цхарлеса Регниера? 571 00:45:12,854 --> 00:45:15,353 Слушај, моје име је Пол Томас. 572 00:45:15,558 --> 00:45:17,852 Упознали смо се на забави у Паризу. 573 00:45:18,428 --> 00:45:20,895 малопре. Зар се не сећаш? 574 00:45:21,534 --> 00:45:23,493 Не... жао ми је... 575 00:45:23,803 --> 00:45:27,902 Није битно. Чарлс и ја смо играли каубоје и Индијанце. 576 00:45:28,076 --> 00:45:29,910 Познајем га цео живот. 577 00:45:29,913 --> 00:45:32,608 како је он? А она? 578 00:45:32,816 --> 00:45:34,282 Шта он ради овде? 579 00:45:34,352 --> 00:45:36,981 Молим вас, ако имате неколико минута... хајде да попијемо кафу. 580 00:45:37,490 --> 00:45:40,222 Морам да разговарам са неким. Хоћеш да дођеш? 581 00:45:49,241 --> 00:45:53,402 Ох, извини, нисам свој. 582 00:45:55,884 --> 00:45:57,716 Шта вас је довело у ове крајеве? 583 00:45:58,355 --> 00:46:00,549 Моја беба је у болници. 584 00:46:01,993 --> 00:46:03,627 Жао ми је што то чујем. 585 00:46:03,996 --> 00:46:05,525 Данас је много бољи. 586 00:46:06,434 --> 00:46:10,262 - Сендвич са шунком и кафу, молим. - Кафу. 587 00:46:11,241 --> 00:46:13,504 И такође сендвич. - Са шунком? 588 00:46:13,505 --> 00:46:14,744 Са шунком, да, хвала. 589 00:46:19,353 --> 00:46:21,588 Зар се уопште не сећаш? 590 00:46:22,156 --> 00:46:24,391 Хелен... зар не? 591 00:46:25,262 --> 00:46:27,121 Изгледа да се сећам његовог имена, да. 592 00:46:27,331 --> 00:46:29,566 Нисам видела Чарлса много година. 593 00:46:30,435 --> 00:46:31,794 како си? 594 00:46:33,140 --> 00:46:36,467 Живи у кући својих родитеља јер се разводимо. 595 00:46:37,546 --> 00:46:40,782 Како ми је жао. 596 00:46:44,657 --> 00:46:45,989 То су ствари које се дешавају. 597 00:46:53,236 --> 00:46:54,864 шта није у реду? 598 00:46:55,372 --> 00:46:56,572 Ништа. 599 00:47:03,418 --> 00:47:05,895 Имао сам операцију, не тако давно, тамо горе... 600 00:47:07,290 --> 00:47:10,989 Управо сам изашао из болнице. 601 00:47:12,598 --> 00:47:14,997 Зашто не дођеш кући? 602 00:47:16,438 --> 00:47:18,839 слушај, Мислим да морам некоме да кажем. 603 00:47:19,542 --> 00:47:23,041 Кажу да су све уклонили, али ипак... 604 00:47:23,281 --> 00:47:26,946 Морам да урадим третман и појављују се свака два дана. 605 00:47:27,554 --> 00:47:29,420 Није баш весело, зар не? 606 00:47:30,157 --> 00:47:33,754 Па, морате пратити третман, онда ће се потпуно опоравити. 607 00:47:34,464 --> 00:47:35,757 Можда. 608 00:47:38,103 --> 00:47:42,071 Не желим више да живим дневна рутина. 609 00:47:46,482 --> 00:47:48,751 Чиме се бавите, г. Тхомас? 610 00:47:49,787 --> 00:47:53,116 Много ствари. Али зови ме Паул, молим те. 611 00:47:53,392 --> 00:47:54,958 где живиш? 612 00:47:56,864 --> 00:47:59,129 Не знам, напустио сам своју кућу. 613 00:47:59,300 --> 00:48:01,927 Сада живим преко пута, у пансиону. 614 00:48:02,105 --> 00:48:04,336 Да ли прихватају умируће људе? 615 00:48:04,542 --> 00:48:06,674 Обећавам да нећу умрети тамо. 616 00:48:06,845 --> 00:48:08,074 Боже мој. 617 00:48:08,815 --> 00:48:10,958 Жао ми је самог себе. жао ми је. 618 00:48:11,285 --> 00:48:13,481 Не говори то. 619 00:48:21,734 --> 00:48:24,296 Морате бити практични. 620 00:48:25,406 --> 00:48:29,942 Ако морам да дођем у ову лепу болницу свака два дана... 621 00:48:33,151 --> 00:48:37,019 Па иди и питај ако има слободне собе. 622 00:48:38,292 --> 00:48:40,518 Место је старомодно, али јефтино. 623 00:48:40,963 --> 00:48:44,730 Немам разлога да штедим новац. 624 00:48:45,036 --> 00:48:46,526 Почињем поново! 625 00:48:47,072 --> 00:48:49,200 Ах, имаш нека писма. Хоћеш маркице? 626 00:48:49,542 --> 00:48:50,873 - Ваздушна пошта? - Да 627 00:48:51,178 --> 00:48:53,613 Тамо је поштанско сандуче. 628 00:48:53,949 --> 00:48:55,611 То је секунда. 629 00:49:11,508 --> 00:49:12,806 Видиш! Већ урађено! 630 00:49:13,511 --> 00:49:15,772 - Хвала. - Нема проблема. 631 00:49:16,182 --> 00:49:18,510 Тако сам срећан што те видим. 632 00:49:18,886 --> 00:49:21,519 Могу ли те позвати на вечеру? 633 00:49:22,992 --> 00:49:25,789 Не. Мислим да не могу доћи. 634 00:49:26,797 --> 00:49:28,923 Не могу. Хвала у сваком случају. 635 00:49:29,067 --> 00:49:31,568 Е, то ће бити за неку другу прилику. 636 00:49:35,544 --> 00:49:39,680 Молим те! Хтео сам да ти понудим вечера, дај да платим бар за то! 637 00:49:41,519 --> 00:49:43,617 Не можете замислити... 638 00:49:44,290 --> 00:49:46,306 како сам срећан да сам те упознао. 639 00:49:46,326 --> 00:49:49,422 Био сам овде не радећи ништа... 640 00:49:50,465 --> 00:49:51,963 а ти дођеш. 641 00:49:52,970 --> 00:49:55,030 Па шта је 15 франака? 642 00:49:55,740 --> 00:49:59,005 За мене је то много јер Ја сам у тешкој ситуацији. 643 00:50:03,118 --> 00:50:04,879 Не пијеш кафу? 644 00:50:11,564 --> 00:50:13,031 А сендвич? 645 00:50:15,202 --> 00:50:16,665 Онда ћу је узети. 646 00:50:16,671 --> 00:50:18,533 Али где ти је пензија? 647 00:50:18,541 --> 00:50:20,100 Сад ћеш видети, показаћу ти. 648 00:50:20,577 --> 00:50:21,777 Десно је. 649 00:50:23,214 --> 00:50:26,014 Не може вас збунити. Постоји веома висока ограда... 650 00:50:30,726 --> 00:50:32,695 Не идем са тобом, јер... 651 00:50:33,463 --> 00:50:36,434 било би контрапродуктивно, власник је мало... 652 00:50:36,835 --> 00:50:39,764 већ сте ме разумели. То је против мешања полова. 653 00:50:43,711 --> 00:50:46,207 Видимо се ускоро. И хвала ти. 654 00:50:46,750 --> 00:50:48,685 Ја сам тај који ти се захваљује! 655 00:51:05,210 --> 00:51:08,574 То је господин Мостел. Он је гост, он је глумац. 656 00:51:09,784 --> 00:51:11,712 Он покушава. 657 00:51:17,161 --> 00:51:18,361 Овуда... 658 00:51:19,398 --> 00:51:21,364 Ево собе. 659 00:51:25,974 --> 00:51:29,737 У реду, узећу, ако је и теби у реду. 660 00:51:31,650 --> 00:51:34,634 Не желим да будем индискретан, али знак на улазу... 661 00:51:34,654 --> 00:51:37,082 значи да јесу да срушим кућу? 662 00:51:37,691 --> 00:51:39,792 Да. У септембру. 663 00:51:40,162 --> 00:51:43,093 Каква штета видети како уништавају ове старе домове. 664 00:51:43,100 --> 00:51:46,965 Ипак су пензије и даље неопходне, посебно за усамљене људе. 665 00:51:47,039 --> 00:51:49,431 Да, не знам где ће моји гости. 666 00:51:49,909 --> 00:51:52,105 - Има гардеробу... - Ох, заборавио сам... 667 00:51:52,481 --> 00:51:54,450 Да ли госпођа Регниер живи овде? 668 00:51:54,650 --> 00:51:57,415 Упознао сам је у болници. Послао ме је овамо. 669 00:51:58,222 --> 00:52:01,625 Ја сам драги пријатељ породице њеног мужа. 670 00:52:06,434 --> 00:52:08,027 Шта сам хтео да ти кажем... 671 00:52:12,409 --> 00:52:15,471 Његов свекар је веома богат човек. 672 00:52:18,519 --> 00:52:20,681 Свуда поседује много некретнина. 673 00:52:21,857 --> 00:52:24,622 А можда би волео... 674 00:52:28,867 --> 00:52:31,065 Желео бих да изнајмим једну... 675 00:52:31,839 --> 00:52:33,967 један овакав. 676 00:52:34,442 --> 00:52:37,173 на крају крајева, сигурно би био срећан... 677 00:52:37,548 --> 00:52:40,211 да нађем неког попут ње... 678 00:52:40,752 --> 00:52:42,687 који би то одржавао у реду. 679 00:52:43,022 --> 00:52:44,650 Где се налази? 680 00:52:44,758 --> 00:52:47,728 Не знам тачно, али јавићу вам. 681 00:52:50,466 --> 00:52:53,766 г. Томас... ако хоћете, то ће ми спасити живот! 682 00:52:54,005 --> 00:52:56,270 Драга дамо, чуда се дешавају. 683 00:52:57,410 --> 00:52:59,641 Драго ми је да ти се допада соба. 684 00:53:00,047 --> 00:53:01,015 Веома! 685 00:53:01,082 --> 00:53:04,679 Купатило је веома велико и увек чисто. Идем да проверим. 686 00:53:05,255 --> 00:53:08,886 Само га доктор Бланцхард користи и господин Мостел. 687 00:53:09,261 --> 00:53:11,696 Веома сам опрезан људима које прихватам. 688 00:53:11,965 --> 00:53:13,524 Сигуран сам у то. 689 00:53:16,104 --> 00:53:18,005 Питам се једно. 690 00:53:18,775 --> 00:53:21,370 Да ли Мадаме Регниер зна за септембар? 691 00:53:21,646 --> 00:53:24,741 Да, сви су ажурирани. 692 00:53:26,586 --> 00:53:29,182 Питам се зашто не каже тасту. 693 00:53:32,328 --> 00:53:35,328 Наравно, већ је толико забринута... 694 00:54:13,456 --> 00:54:15,015 Извините, добио сам погрешна врата! 695 00:54:15,359 --> 00:54:16,752 Да ли тражите дневну собу? 696 00:54:17,495 --> 00:54:19,123 То су улазна врата. 697 00:54:19,899 --> 00:54:21,367 Да ли сте ви господин... Пинелли? 698 00:54:21,635 --> 00:54:23,729 Ја сам Паул Тхомас, нови пансионар. 699 00:54:27,978 --> 00:54:31,081 Елисе... поздрави г. Тхомаса. 700 00:54:32,751 --> 00:54:34,978 Поздравите господина Томаса. 701 00:54:58,423 --> 00:55:00,119 Мало је касно. 702 00:55:00,459 --> 00:55:03,329 Дивно је. Опрости ми. 703 00:55:03,330 --> 00:55:06,597 Није ништа! Увек сам заузет да средим ствари у орману. 704 00:55:09,706 --> 00:55:13,370 Г. Тхомас, ово су три даме о којима сам ти причао. 705 00:55:16,250 --> 00:55:18,033 Ово је господин Тхомас који ми је говорио из куће. 706 00:55:18,053 --> 00:55:20,745 Ако ово прође добро, сви ћемо вас благословити. 707 00:55:20,990 --> 00:55:23,357 Уверавам вас да ћу учинити немогуће. 708 00:55:23,560 --> 00:55:25,461 Али ако се не варам ти играш... 709 00:55:25,630 --> 00:55:26,598 Да ли желите да играте? 710 00:55:26,799 --> 00:55:28,567 нисам стручњак, али знам правила. 711 00:55:28,568 --> 00:55:31,834 Дивно! Да ли желите да играте игру са нама? 712 00:55:35,144 --> 00:55:38,581 Није ми остало много времена... 713 00:55:39,751 --> 00:55:41,799 али довољно, надам се, за неколико утакмица. 714 00:55:42,054 --> 00:55:45,184 Госпођа Пинели нам је рекла... жао нам је. 715 00:55:45,359 --> 00:55:48,818 Медицина чини чуда, г. Тхомас. Немојте се обесхрабрити. 716 00:55:49,299 --> 00:55:51,998 Хвала... хајде да се играмо! 717 00:56:14,870 --> 00:56:16,031 Како си, Хелен? 718 00:56:16,039 --> 00:56:19,004 Јеси ли нашао собу? драго ми је због тебе. 719 00:56:20,478 --> 00:56:22,495 Шта није у реду, ради се о твом сину, било какав проблем? 720 00:56:22,515 --> 00:56:25,246 Не, Мицхел је добро, али... 721 00:56:27,955 --> 00:56:29,583 Не брини. Лаку ноћ. 722 00:56:29,791 --> 00:56:32,956 Седи доле! Нећеш плакати сам у својој соби! 723 00:56:37,270 --> 00:56:38,470 Извините. 724 00:56:41,743 --> 00:56:44,042 Причај ми о томе. То ће вам мало олакшати ум. 725 00:56:47,051 --> 00:56:49,220 Мишелова бака је дошла да га види. 726 00:56:49,321 --> 00:56:50,914 Зато сам љут. 727 00:56:51,357 --> 00:56:52,557 Емили? 728 00:56:53,827 --> 00:56:55,762 Да. Да ли је познајете? 729 00:56:56,966 --> 00:56:59,333 Мало је... тежак, зар не? 730 00:57:00,003 --> 00:57:02,404 Не знам да ли је тежак или... 731 00:57:15,827 --> 00:57:18,558 Зато што морам бити Да ли сам увек ја крив? 732 00:57:19,766 --> 00:57:21,052 Када ју је Мишел видео... 733 00:57:22,270 --> 00:57:25,104 имао је кризу, почео је да плаче и да вришти. 734 00:57:27,010 --> 00:57:28,996 И она је то рекла За све је била моја кривица... 735 00:57:29,016 --> 00:57:34,187 да сам то ставио... против ње и њеног мужа. 736 00:57:34,688 --> 00:57:36,316 Истина је да ми је доста! 737 00:57:38,227 --> 00:57:40,123 Доста ми је! 738 00:57:43,601 --> 00:57:45,459 Не упадајте у такво стање духа! 739 00:57:48,943 --> 00:57:50,143 Све у реду? 740 00:57:53,750 --> 00:57:56,219 Срећни сте! Беба је много боље. 741 00:58:01,128 --> 00:58:03,422 Увек се чини да те зеза. 742 00:58:04,399 --> 00:58:06,363 Хоћеш да се провозамо? 743 00:58:09,340 --> 00:58:11,099 Биће ми задовољство, уверавам вас. 744 00:58:11,376 --> 00:58:12,576 Не, лаку ноћ. 745 00:58:19,221 --> 00:58:20,483 Напустио сам те. 746 00:58:20,490 --> 00:58:22,454 Млади са младима! 747 00:58:23,995 --> 00:58:26,189 То је тужна ситуација. 748 00:58:26,565 --> 00:58:29,160 Он познаје гђу Регниер дуго времена, зар не? 749 00:58:29,904 --> 00:58:31,857 Срео сам је једном, пре много година. 750 00:58:31,973 --> 00:58:35,637 Онај кога најбоље познајем То је њен скоро бивши муж. 751 00:58:38,216 --> 00:58:40,544 Развод је увек ужасан. 752 00:58:40,653 --> 00:58:42,645 Па, зависи. 753 00:58:43,123 --> 00:58:45,592 Да, наравно, не можете судити споља. 754 00:58:45,827 --> 00:58:49,128 Морате слушати обе верзије, наравно. 755 00:58:49,366 --> 00:58:52,997 Њен муж, њен пријатељ, Није баш добро, зар не? 756 00:58:53,438 --> 00:58:55,270 Тешко је објаснити. 757 00:58:56,109 --> 00:58:59,512 Он је... веома емотиван човек... 758 00:59:00,081 --> 00:59:01,344 веома осетљив... 759 00:59:02,719 --> 00:59:05,314 Данас се дешавају ситуације... 760 00:59:06,257 --> 00:59:09,456 понижења која је веома тешко објаснити. 761 00:59:15,271 --> 00:59:19,300 Чедна жена има више вредност рубина. 762 00:59:20,545 --> 00:59:21,778 И госпођа Регниер... 763 00:59:21,814 --> 00:59:24,879 То је нешто лагано, зар не? 764 00:59:25,853 --> 00:59:27,819 Нећу ја бити тај који ће јој судити. 765 00:59:27,890 --> 00:59:29,984 И не желим да то омаловажавам. 766 00:59:30,894 --> 00:59:32,829 Није зато што... 767 00:59:33,063 --> 00:59:36,796 она је с времена на време хировита... 768 00:59:37,203 --> 00:59:40,574 Где можете наћи врлинску жену Шта вреди више од рубина? 769 00:59:40,708 --> 00:59:43,377 Ко говори само узвишене речи... 770 00:59:43,446 --> 00:59:44,705 ко остане миран... 771 00:59:44,748 --> 00:59:47,079 и сачувати своје достојанство? 772 00:59:47,151 --> 00:59:47,846 Служио. 773 00:59:48,086 --> 00:59:49,748 Још увек? 774 00:59:51,324 --> 00:59:53,958 - Пет победа! - Није могуће! 775 00:59:55,363 --> 00:59:57,764 Морам да идем, господине. идем у шетњу. 776 00:59:58,001 --> 01:00:00,436 Молим вас, израчунајте и реци ми шта ти дугујем... 777 01:00:00,805 --> 01:00:03,104 - али ће играти освету. - Биће ми задовољство! 778 01:00:08,049 --> 01:00:10,812 Замислио сам то... имала је љубавника. 779 01:00:11,254 --> 01:00:14,453 А сада има још једну. 780 01:00:15,327 --> 01:00:17,519 Он не размишља о овим стварима, он умире. 781 01:00:17,530 --> 01:00:21,568 Па, ако је то случај, то је погрешно излазити ноћу. Хладно је. 782 01:00:21,836 --> 01:00:23,304 Сек! 783 01:00:25,775 --> 01:00:27,273 Имаш лице! 784 01:00:27,345 --> 01:00:28,669 Знам. 785 01:00:28,846 --> 01:00:31,082 Верујте ми, посао није забаван. 786 01:00:31,651 --> 01:00:33,283 Да ти дам виски? 787 01:00:33,287 --> 01:00:34,619 Шта год хоћеш. 788 01:00:44,236 --> 01:00:45,929 Хало, г. Регниер? 789 01:00:46,172 --> 01:00:48,036 Пол Томас овде. 790 01:00:48,142 --> 01:00:50,168 <и>Како иде? 791 01:00:50,379 --> 01:00:51,842 Није лако. 792 01:00:51,981 --> 01:00:54,807 Одседам у његовом пансиону, близу болнице. 793 01:00:55,052 --> 01:00:57,578 Њиме управља породица Пинели. 794 01:00:57,757 --> 01:01:02,086 Да, знам. Једна од мојих компанија градиће на том подручју. 795 01:01:03,565 --> 01:01:05,857 Нисам изненађен који је изабрао то место. 796 01:01:06,369 --> 01:01:10,268 Луд, пијан, старомодан... 797 01:01:10,709 --> 01:01:12,175 сав изопачен. 798 01:01:13,246 --> 01:01:15,642 Да, у праву си, чудна је то колиба. 799 01:01:18,654 --> 01:01:22,656 Али да ставим љубавница на нашој страни... 800 01:01:24,395 --> 01:01:28,133 Обећао сам јој да ћеш наћи други дом за њу. 801 01:01:28,368 --> 01:01:30,635 Добро си урадио. Нема проблема. 802 01:01:31,306 --> 01:01:33,375 Али имам нешто важније да ти кажем. 803 01:01:33,543 --> 01:01:36,707 Две странке су поднеле захтев захтев за развод. 804 01:01:36,881 --> 01:01:41,281 Али ми... Мислим Чарлс, он је био први. 805 01:01:41,421 --> 01:01:44,418 Адвокат девојке покушава да пожури ствари. 806 01:01:44,726 --> 01:01:48,088 <и>И тај фосил нашег адвоката мисли да ће успети. 807 01:01:49,567 --> 01:01:53,499 Што се његовог адвоката тиче, ништа, немогуће га натерати да види разлог, 808 01:01:53,538 --> 01:01:55,269 укратко, треба да пожурите. 809 01:01:56,577 --> 01:01:58,842 <и>Позвао сам све његове људе познаници у Паризу... 810 01:01:59,447 --> 01:02:01,372 Отишао сам да видим његове комшије. 811 01:02:03,086 --> 01:02:05,016 И не налазим ништа убедљиво. 812 01:02:05,189 --> 01:02:07,017 Или је то стара вест. 813 01:02:07,359 --> 01:02:10,129 Пожурите и пронађите нешто што можемо да користимо. 814 01:02:10,398 --> 01:02:11,923 Ово је оно што желим! 815 01:02:12,534 --> 01:02:16,253 Па, мислим да сам нашао нешто, али нисам Могу ти рећи док не будем сигуран. 816 01:02:16,273 --> 01:02:18,708 Знате, докази морају бити чврсти. 817 01:02:18,943 --> 01:02:23,372 И шта је то? Да ли је важно? 818 01:02:23,984 --> 01:02:28,188 Биће прилично озбиљна ако је пронађем. 819 01:02:29,125 --> 01:02:30,418 Али за овај план... 820 01:02:30,428 --> 01:02:31,722 <и>Треба ми новац. 821 01:02:31,829 --> 01:02:33,522 Урадите то по сваку цену! 822 01:02:34,834 --> 01:02:36,312 У великом сам нереду! 823 01:02:51,028 --> 01:02:52,655 Сваки пут када одете раније, докторе. 824 01:02:52,830 --> 01:02:54,958 Само што имам све више посла, госпођо. 825 01:02:57,003 --> 01:02:58,203 Идем да видим твог сина. 826 01:02:58,238 --> 01:03:00,068 Бићу тамо за тренутак. 827 01:03:03,513 --> 01:03:06,439 Како лепу хаљину имаш, Елисе! 828 01:03:09,287 --> 01:03:11,955 Ружичаста вам одлично стоји. 829 01:03:15,096 --> 01:03:18,026 Имао је перје око врата... 830 01:03:18,402 --> 01:03:21,001 а такође и на дну хаљине. 831 01:03:21,606 --> 01:03:23,274 Изгледа слатко! 832 01:03:23,910 --> 01:03:27,911 Али није ми се свидело једно перје... 833 01:03:28,350 --> 01:03:30,380 То је један од његових цртежа. 834 01:03:31,020 --> 01:03:33,480 Требало је да почнеш поново. 835 01:03:38,732 --> 01:03:41,297 Елисе... дођи овамо! 836 01:03:44,373 --> 01:03:46,968 Имам утисак да ју је усвојио. 837 01:03:48,613 --> 01:03:53,081 Добар тек свима. Данас почиње диван дан. 838 01:03:53,187 --> 01:03:55,756 Сунце је бог дана! 839 01:04:52,708 --> 01:04:54,706 Господин Тхомас стиже. 840 01:04:54,945 --> 01:04:57,974 Где је прошао? Нисам га видео на улици. 841 01:05:00,720 --> 01:05:02,210 Мала игра? 842 01:05:02,757 --> 01:05:04,554 Какво искушење! 843 01:05:05,093 --> 01:05:08,044 Морам да урадим пар ствари али чим заврши, он ће сићи. 844 01:05:08,064 --> 01:05:09,830 Чекаћемо те. 845 01:05:12,771 --> 01:05:16,033 - Извини, мислио сам да ћеш провести више времена. - Није битно. 846 01:05:16,109 --> 01:05:17,309 Да ли желиш да се вратим? 847 01:05:17,512 --> 01:05:19,704 Не, молим те. Хоћеш да попијеш нешто? 848 01:05:19,915 --> 01:05:21,115 Са задовољством. 849 01:05:21,251 --> 01:05:25,018 Моја жена је веома непријатна о пићу, па то искористим. 850 01:05:26,291 --> 01:05:28,863 Могу ти је понудити само у чаши пасте за зубе. 851 01:05:29,162 --> 01:05:32,133 Садржај је више важно за контејнер. 852 01:05:40,512 --> 01:05:42,989 - Зар ми не правиш друштво? - Не брини за мене. 853 01:05:43,750 --> 01:05:46,512 Мора да је страшно не моћи да пијеш када то уради неко други. 854 01:05:48,358 --> 01:05:50,358 Постоји још једна особа који овде воли да пије. 855 01:05:50,895 --> 01:05:52,163 госпођо Регниер. 856 01:05:52,964 --> 01:05:54,323 Заиста! 857 01:05:55,935 --> 01:05:57,928 Немој ми рећи да ниси знао! 858 01:05:59,007 --> 01:06:03,175 Па... понекад његове очи били су мање-више... 859 01:06:04,347 --> 01:06:05,480 Са свим проблемима које има! 860 01:06:05,516 --> 01:06:07,942 Многи. Наравно да је не бих кривио. 861 01:06:08,554 --> 01:06:10,021 Елисе је много воли. 862 01:06:10,991 --> 01:06:14,563 Прво ју је киднаповао господин Мостел. Чим га је угледала, погледала га је као... 863 01:06:15,831 --> 01:06:18,164 као да је руски цар. 864 01:06:19,437 --> 01:06:20,665 Сада је госпођа Регниер. 865 01:06:22,107 --> 01:06:24,471 Свуда је прати. 866 01:06:26,113 --> 01:06:29,346 госпођо Регниер Она је веома добра према Елисе. 867 01:06:30,887 --> 01:06:34,590 Нећу да понављам шта говоре о њој. 868 01:06:34,993 --> 01:06:36,723 Ништа... трачеви. 869 01:06:37,096 --> 01:06:38,794 Да је волела девојчице. 870 01:06:39,801 --> 01:06:41,001 Глупости! 871 01:06:41,837 --> 01:06:44,028 Не можете зауставити људе говорења глупости. 872 01:06:49,214 --> 01:06:52,280 Сада морам да завршим свој посао јер долази љубавница и... 873 01:06:52,386 --> 01:06:53,653 Онда идем. 874 01:06:55,390 --> 01:06:57,090 Само пола сата... 875 01:06:57,126 --> 01:06:58,326 Узмите си времена. 876 01:06:58,462 --> 01:07:02,430 Зар не можеш да отвориш прозор? Овде смрди. 877 01:07:02,434 --> 01:07:03,601 Ту је моћ. 878 01:07:03,602 --> 01:07:04,870 Обуци нешто! 879 01:07:06,941 --> 01:07:10,236 Колико ће трајати овај мали посао? Ниси смешан. 880 01:07:10,413 --> 01:07:13,397 Не морате да бринете. Неће наћи ништа и нећемо више о томе. 881 01:07:13,417 --> 01:07:14,885 Не можете пронаћи ништа? 882 01:07:15,120 --> 01:07:19,414 Нема шта да се нађе. Шта желиш да урадим? Чисто је, беспрекорно. 883 01:07:20,027 --> 01:07:22,725 Она је светац... а Јованка Орлеанка. 884 01:07:27,738 --> 01:07:29,804 Али последња реч још није изговорена. 885 01:07:31,344 --> 01:07:33,813 Регниер не брине, стари лицемер! 886 01:07:34,448 --> 01:07:35,877 Ако сам убио девојку... 887 01:07:35,884 --> 01:07:37,650 опрао би руке од тога. 888 01:07:37,753 --> 01:07:39,221 Јеси ли луд? 889 01:07:39,823 --> 01:07:42,918 Не причај глупости. Видиш ли да убијам некога? 890 01:07:45,765 --> 01:07:48,491 Слушај Соња, ја нисам идиот, а? 891 01:07:49,738 --> 01:07:52,371 То је златна прилика за нас, и нећу га трошити. 892 01:07:52,608 --> 01:07:55,102 Проучавам веома суптилан план. 893 01:07:55,279 --> 01:07:57,847 Знам само да те виђам два сата дневно. 894 01:07:57,883 --> 01:07:59,751 Не причај! Слушај ме. 895 01:08:02,156 --> 01:08:04,125 Претворићу ту светицу у курву. 896 01:08:04,359 --> 01:08:06,264 Девојчица у пансиону је ретардирана. 897 01:08:06,362 --> 01:08:09,191 Смислићу причу да размишљају да је Хелен злоставља. 898 01:08:09,200 --> 01:08:10,768 Јесте ли разумели? Али мораш ми помоћи. 899 01:08:10,836 --> 01:08:12,036 шта да радим? 900 01:08:12,772 --> 01:08:15,071 Можете ступити у контакт са Бобом и његовом бандом? 901 01:08:16,277 --> 01:08:17,674 Можете ли то учинити или не? 902 01:08:18,447 --> 01:08:19,471 чекај... 903 01:08:19,648 --> 01:08:21,173 Можеш ли или не можеш, срање?! 904 01:08:21,585 --> 01:08:23,117 Да ли је све о теби? 905 01:08:23,121 --> 01:08:24,749 Не причај! Умукни! 906 01:08:26,626 --> 01:08:28,976 Морам да узмем киселину и неке таблете за спавање... 907 01:08:28,996 --> 01:08:30,712 А и оне бомбоне од не знам чега. 908 01:08:30,732 --> 01:08:32,399 Можеш ли ми их набавити? 909 01:08:32,400 --> 01:08:35,353 - Да, али ми их неће дати. - Ту је сав новац који ти треба. 910 01:08:47,022 --> 01:08:48,957 Г. Регниер? Пол Томас говори. 911 01:08:49,660 --> 01:08:52,323 Могу ли да те видим вечерас? Не... морам да видим. 912 01:08:53,799 --> 01:08:56,298 Треба ми новац за наш посао. 913 01:08:57,405 --> 01:08:59,195 Сипај ми виски. 914 01:08:59,642 --> 01:09:01,371 Потпуно безбедно. 915 01:09:02,946 --> 01:09:04,244 Не, дупло. 916 01:09:05,249 --> 01:09:07,059 То је дечја игра, кажем вам! 917 01:09:08,588 --> 01:09:10,636 слажемо се. Видимо се вечерас. Хвала. 918 01:09:14,430 --> 01:09:16,924 Не смеј се, нервираш ме. 919 01:09:21,807 --> 01:09:22,775 Добро јутро, шта се дешава? 920 01:09:22,943 --> 01:09:24,010 Морам да разговарам са тобом. 921 01:09:24,077 --> 01:09:25,045 Али шта није у реду? 922 01:09:25,213 --> 01:09:27,747 Морам да разговарам са тобом. Хајде, хајде, молим те. 923 01:09:28,985 --> 01:09:31,700 Не желим да улазим у проблеме што ме се не тиче, али... 924 01:09:32,724 --> 01:09:35,956 ја то радим... за пријатељство које нас везује... 925 01:09:38,031 --> 01:09:40,366 не само са Чарлсом, већ и са тобом... 926 01:09:42,238 --> 01:09:47,706 Посматрао сам неколико дана напори које улажете да се одупрете... 927 01:09:49,949 --> 01:09:51,481 Знам да немаш много новца. 928 01:09:52,686 --> 01:09:53,886 Истина је. 929 01:09:55,391 --> 01:09:58,201 Зашто не искористиш новац Регниерса? Имају много. 930 01:09:58,462 --> 01:10:00,082 Немам ништа са њима. 931 01:10:00,365 --> 01:10:01,355 Не буди детињаст! 932 01:10:01,467 --> 01:10:03,963 Нека бар плате болницу! 933 01:10:06,207 --> 01:10:09,303 Схватате потешкоће шта ћете морати да одгајате своје дете? 934 01:10:09,679 --> 01:10:11,205 Да, схватам. 935 01:10:13,484 --> 01:10:15,309 Имаш невероватну снагу. 936 01:10:16,722 --> 01:10:18,290 Зашто се смејеш? 937 01:10:18,358 --> 01:10:19,758 Продавац балона. 938 01:10:22,498 --> 01:10:24,266 Често долазим овде. 939 01:10:27,738 --> 01:10:29,921 Никада нисмо разговарали једни са другима али ми се много волимо. 940 01:10:29,941 --> 01:10:32,043 Данас су ме поново ударили. 941 01:10:32,546 --> 01:10:35,277 Звао сам пријатеља, њен муж ме је пренео. 942 01:10:37,320 --> 01:10:38,754 Био је веома груб према мени. 943 01:10:41,025 --> 01:10:42,049 Чудно је. 944 01:10:42,160 --> 01:10:45,929 Имам осећај да неко покушајте да ме изолујете. 945 01:10:46,867 --> 01:10:48,067 То је глупо. 946 01:10:48,603 --> 01:10:50,562 Наравно да је глупо. 947 01:10:51,207 --> 01:10:53,270 Не бих требао ово да ти говорим. Извините... 948 01:10:53,811 --> 01:10:55,779 - Зашто? - Јесте ли почели? 949 01:10:56,414 --> 01:10:57,614 Почео шта? 950 01:10:57,717 --> 01:10:58,917 Третман. 951 01:10:59,086 --> 01:11:01,715 Ах да... да, наравно. Био сам тамо пар пута. 952 01:11:02,857 --> 01:11:04,218 Сачувај своју храброст. 953 01:11:06,863 --> 01:11:08,530 И ти, задржи храброст. 954 01:11:12,038 --> 01:11:16,071 Касниш. И упозоравам вас, сада није време. 955 01:11:16,411 --> 01:11:17,636 Био сам са њом. 956 01:11:17,680 --> 01:11:19,106 Да, већ знам. 957 01:11:19,115 --> 01:11:21,783 - Да ли си ме посматрао? - Не ти... она. 958 01:11:22,353 --> 01:11:25,204 Тада ћеш знати да је он беспрекорно биће, јак као стена, 959 01:11:25,224 --> 01:11:27,894 и да немаш ни најмању шансу. 960 01:11:28,729 --> 01:11:30,861 Преварио је и тебе. 961 01:11:32,068 --> 01:11:33,601 Требало је да знам. 962 01:11:33,703 --> 01:11:35,973 Па, заборавимо на то. Имате ли новца? 963 01:11:36,274 --> 01:11:38,206 Не разговарај са мном тим тоном! 964 01:11:38,677 --> 01:11:41,208 Извините. Желиш доказ, зар не? 965 01:11:43,384 --> 01:11:44,652 Да ли га имате? 966 01:11:44,720 --> 01:11:46,882 имаћу га. Али дај ми новац. 967 01:11:50,060 --> 01:11:52,158 Нема смисла. Одлази вечерас. 968 01:11:55,602 --> 01:11:56,929 долара... 969 01:11:59,108 --> 01:12:00,840 Не, остави ме! 970 01:12:13,663 --> 01:12:15,325 - Хвала. - Шта се дешава? 971 01:12:15,532 --> 01:12:16,055 Мој развод. 972 01:12:16,200 --> 01:12:18,915 Г. Јордан је добио врло брзо саслушање. 973 01:12:19,672 --> 01:12:23,006 Пожурио сам да ти кажем јер сам знао да ћеш бити срећан због тога. 974 01:12:23,211 --> 01:12:24,411 Да ли је за сутра? 975 01:12:24,445 --> 01:12:26,641 Не, прекосутра. 976 01:12:26,949 --> 01:12:28,149 У 11:30. 977 01:12:28,952 --> 01:12:30,181 Он ће доћи по тебе. 978 01:12:47,679 --> 01:12:50,309 не могу да ти објасним, али ће све то бити готово вечерас. 979 01:12:53,355 --> 01:12:54,832 Не брини за саслушање. 980 01:12:55,525 --> 01:12:58,826 Мораће да посети кућу, и остани тамо два сата. 981 01:13:00,366 --> 01:13:02,557 И ја такође... Био сам затечен! 982 01:13:06,675 --> 01:13:08,001 у 18 часова. 983 01:13:09,345 --> 01:13:10,774 Успећемо, господине Регниер! 984 01:13:33,013 --> 01:13:34,481 Ова прича је луда! 985 01:13:34,649 --> 01:13:36,015 Ћути и слушај. 986 01:13:37,454 --> 01:13:40,351 Све мора бити спремно до 6:30. 987 01:13:40,391 --> 01:13:42,219 Имаћемо највише четврт сата. 988 01:13:42,294 --> 01:13:45,057 После 8 позовите пензија као што сам ти рекао. 989 01:13:45,165 --> 01:13:46,460 А ти говориш своје. 990 01:13:46,467 --> 01:13:48,695 Да, али реци ми све. 991 01:13:48,804 --> 01:13:50,333 Врло је једноставно. 992 01:13:50,773 --> 01:13:53,012 Понудићу се да је носим аутом до аеродрома. 993 01:13:53,077 --> 01:13:55,476 Ретард ће остати у колима... 994 01:13:55,580 --> 01:13:57,371 Обојица ће бити дрогирани. 995 01:13:57,717 --> 01:14:01,514 Симулирам несрећу, ставим Јелену светицу за воланом и ја сам напољу. 996 01:14:01,823 --> 01:14:03,355 Замислите скандал! 997 01:14:04,194 --> 01:14:05,886 Ти си паметан момак! 998 01:14:05,962 --> 01:14:07,762 Да, ја сам велики паметњаковић! 999 01:14:45,154 --> 01:14:47,283 Ево га, свежег као ружа! 1000 01:14:47,892 --> 01:14:50,061 Где је госпођа Пинели? Имам добре вести. 1001 01:14:50,128 --> 01:14:51,086 Он ради собе. 1002 01:14:51,296 --> 01:14:52,545 Хоћете ли имати времена за игру данас? 1003 01:14:52,565 --> 01:14:54,160 Надам се, господине! 1004 01:14:54,969 --> 01:14:57,165 Не дозволи им да ми кажу да умире! 1005 01:14:57,205 --> 01:14:58,688 госпођо Пинели, Имам фантастичне вести за вас! 1006 01:14:58,708 --> 01:15:01,424 Не може на овај начин у женској соби. 1007 01:15:01,444 --> 01:15:03,035 Извините, али тако сам срећан. 1008 01:15:03,114 --> 01:15:04,781 Господин Регниер ме је звао. 1009 01:15:04,816 --> 01:15:06,417 И данас може да посети кућу. 1010 01:15:06,986 --> 01:15:08,367 Боже мој, ово не може бити истина! 1011 01:15:08,522 --> 01:15:10,582 Да. Може ићи од 6... 1012 01:15:10,792 --> 01:15:11,759 Тако касно? 1013 01:15:11,926 --> 01:15:14,396 Да, прво је немогуће... Адреса је овде. 1014 01:15:15,732 --> 01:15:16,932 11 руе де л'Еглисе. 1015 01:15:17,001 --> 01:15:18,435 Неко ће га чекати. 1016 01:15:18,604 --> 01:15:22,041 Не могу да верујем. Боже мој, Боже мој! 1017 01:15:22,242 --> 01:15:24,108 Како да јој захвалим? 1018 01:15:24,413 --> 01:15:26,848 Његова радост је моја награда, драга госпођо. 1019 01:15:32,725 --> 01:15:35,011 Господине, данас поподне Идем да видим кућу! 1020 01:15:35,162 --> 01:15:36,129 Стварно? 1021 01:15:36,296 --> 01:15:37,496 Где се налази? 1022 01:15:37,832 --> 01:15:38,800 Руе де л'Еглисе. 1023 01:15:38,968 --> 01:15:40,800 Црква! Како дивно! 1024 01:15:41,071 --> 01:15:44,310 Ово је крај дуге ноћне море, а све захваљујући господину Томасу. 1025 01:15:44,375 --> 01:15:46,566 И мислили смо шалио се! 1026 01:15:46,645 --> 01:15:48,807 Бог те благословио! Нека вас Бог благослови... 1027 01:15:48,982 --> 01:15:51,475 Донећу ти мало порта. Хајде да попијемо порто. 1028 01:15:52,087 --> 01:15:53,659 Желите ли луку, г. Тхомас? 1029 01:15:54,023 --> 01:15:55,223 Биће ми задовољство. 1030 01:16:00,532 --> 01:16:02,668 - Све у реду? - Да, добро. 1031 01:16:02,669 --> 01:16:04,297 Радост је видети те како се смејеш. 1032 01:16:04,572 --> 01:16:06,922 Да нисам тако оптимиста Рекао бих да је превише лепо. 1033 01:16:06,942 --> 01:16:09,276 Ако желиш да ти буде мало непријатно... Лако је! 1034 01:16:09,713 --> 01:16:12,881 Болница никада није видео твоје "умирање". 1035 01:16:13,718 --> 01:16:14,918 Јесте ли сигурни? 1036 01:16:15,221 --> 01:16:16,914 Зар се не зове Пол Томас? 1037 01:16:17,024 --> 01:16:19,156 Па, нико га не познаје. 1038 01:16:19,227 --> 01:16:22,430 Иако није ни чудо. Изгледа да је болестан као и ја. 1039 01:16:26,305 --> 01:16:27,505 То ми уопште не смета. 1040 01:16:29,742 --> 01:16:31,670 Више волим да знам шта да очекујем. 1041 01:16:32,580 --> 01:16:33,906 Шта се дешава? 1042 01:16:34,517 --> 01:16:37,585 Ништа. Имаш веома јак карактер. 1043 01:16:38,890 --> 01:16:41,921 Заврши игру. Хајде да доведемо твоје дете да уради рендгенски снимак. 1044 01:16:47,102 --> 01:16:50,529 Тражио сам је. Био сам сигуран да ћу га наћи овде. 1045 01:16:53,478 --> 01:16:55,374 потпуно сам узнемирен... 1046 01:16:56,082 --> 01:16:59,151 Никада нисам био увређен овако... Никад! 1047 01:16:59,654 --> 01:17:01,512 Тако да сам одмах дошао да те упозорим. 1048 01:17:01,657 --> 01:17:02,949 Али шта није у реду? 1049 01:17:03,259 --> 01:17:06,088 Да ли је Лудовиц Регниер ваш свекар? 1050 01:17:08,767 --> 01:17:12,630 Синоћ ми је "поручено" да оде и види. 1051 01:17:13,742 --> 01:17:15,940 О главном делу. 1052 01:17:16,278 --> 01:17:19,271 Не знам да ли зна, али има два позоришта, 1053 01:17:19,549 --> 01:17:21,581 и финансира неке филмове. 1054 01:17:21,954 --> 01:17:23,889 Он је... веома важан. 1055 01:17:24,824 --> 01:17:28,584 Па сам отишао, разумеш, Нисам могао другачије. 1056 01:17:29,131 --> 01:17:32,899 Моја професија има своје захтеве. 1057 01:17:34,239 --> 01:17:36,902 Он ме је лично примио, врло љубазни. 1058 01:17:37,543 --> 01:17:39,575 Уверавао ме је да може води рачуна о мојој каријери, 1059 01:17:39,576 --> 01:17:43,278 постави ме на место које заслужујем у биоскопу, у позоришту. 1060 01:17:43,586 --> 01:17:45,821 Мислио је да ћу учинити све... 1061 01:17:45,989 --> 01:17:48,687 бити познат, и да моје име буде у штампи. 1062 01:17:49,361 --> 01:17:51,359 А шта је хтео заузврат? 1063 01:17:51,598 --> 01:17:53,892 Да сам причао ружне приче о њој. 1064 01:17:54,535 --> 01:17:56,260 Хтео је да ме купи! 1065 01:17:56,271 --> 01:17:57,996 Да је шпијунирам! 1066 01:18:00,043 --> 01:18:01,243 Да ли ти је рекао? 1067 01:18:02,680 --> 01:18:04,205 Без мршавих речи. 1068 01:18:04,383 --> 01:18:07,479 Као да ћу продати моја част за успех. 1069 01:18:08,889 --> 01:18:11,118 Бескрајно ти се захваљујем. 1070 01:18:13,898 --> 01:18:15,989 Не, не, не мораш да кажеш хвала. 1071 01:18:17,035 --> 01:18:19,099 Нисам могао другачије да реагујем. 1072 01:18:20,307 --> 01:18:21,907 Овај свет је ужасан! 1073 01:18:22,810 --> 01:18:25,136 Живимо са ножем уперен у леђа. 1074 01:18:31,657 --> 01:18:33,883 Људи су се изгубили осећај за доброту. 1075 01:18:34,995 --> 01:18:37,061 Знате ли у шта верује ваш свекар? 1076 01:18:37,499 --> 01:18:41,335 Мислите ли да Пол Томас и она... 1077 01:18:43,474 --> 01:18:45,102 да сте љубавници. 1078 01:18:45,103 --> 01:18:46,303 ста? 1079 01:18:52,755 --> 01:18:55,054 Који идиоти! 1080 01:18:57,595 --> 01:18:59,024 Данас све иде добро. 1081 01:18:59,398 --> 01:19:02,127 Данас је срећан дан за све. Има оваквих дана. 1082 01:19:02,135 --> 01:19:03,633 Сада је мој ред, зар не? 1083 01:19:04,706 --> 01:19:07,041 Господине, нешто ми је пало на памет. 1084 01:19:07,844 --> 01:19:09,837 претпостављам... 1085 01:19:11,483 --> 01:19:14,400 намеравате да пратите Госпођа Пинели да види нову кућу... 1086 01:19:14,420 --> 01:19:17,013 - Дефинитивно хоћемо. - Где бисмо могли да идемо? 1087 01:19:17,091 --> 01:19:20,186 Предлажем да пођеш са њом да га видим. То ће бити помоћ. 1088 01:19:20,629 --> 01:19:22,820 Претпостављам да би јој се свидело бити у пратњи. 1089 01:19:22,933 --> 01:19:25,529 Требало би да нас питате. Не желимо да се намећемо. 1090 01:19:25,804 --> 01:19:27,534 Сигуран сам да ће бити срећан због тога. 1091 01:19:43,731 --> 01:19:46,059 добро јутро госпођице, јеси ли изгубио своју сенку? 1092 01:19:46,060 --> 01:19:47,060 ста? 1093 01:19:47,061 --> 01:19:49,103 Тај дечак који је прати свуда... 1094 01:19:49,907 --> 01:19:51,339 Шта, није знао? 1095 01:19:52,410 --> 01:19:54,242 Јеси ли видела човека који ме прати? 1096 01:19:54,914 --> 01:19:56,114 Онај високи, тамнокоси? 1097 01:19:56,250 --> 01:19:58,219 Човек са којим сам била јуче? 1098 01:19:58,920 --> 01:20:01,355 Не, мислим да те не познаје. 1099 01:20:01,724 --> 01:20:03,158 Низак, плав човек. 1100 01:20:03,727 --> 01:20:04,717 не брини, 1101 01:20:04,896 --> 01:20:06,364 данас није овде. 1102 01:20:07,766 --> 01:20:09,234 Хвала што си ми рекао. 1103 01:20:10,671 --> 01:20:12,970 Хтео бих да купим балоне, за мог сина... 1104 01:20:13,175 --> 01:20:14,666 али немам много новца. 1105 01:20:15,144 --> 01:20:17,709 Нема везе, биће за следећи пут. 1106 01:20:38,779 --> 01:20:40,714 Спремни смо, г. Тхомас. 1107 01:20:41,216 --> 01:20:43,767 - Боже мој, срце ми лупа. - И нама исто. 1108 01:20:43,787 --> 01:20:45,414 То је експедиција! 1109 01:20:45,623 --> 01:20:48,725 Далеко је, али кућа вреди тога. 1110 01:20:49,461 --> 01:20:51,411 Сигуран је да ће неко бити тамо да нам га покаже? 1111 01:20:51,431 --> 01:20:55,563 Да. Његово име је на белешци који сам јој дао је Миламог. 1112 01:20:56,239 --> 01:20:57,930 У реду, идемо. 1113 01:20:58,075 --> 01:21:00,039 Пазите на кућу, г. Тхомас. 1114 01:21:00,044 --> 01:21:02,743 И Елисе такође, јер мој муж... 1115 01:21:03,082 --> 01:21:04,475 Не брини. 1116 01:21:23,279 --> 01:21:24,479 где је она? 1117 01:21:24,915 --> 01:21:26,915 Изашла је са дамама да видим кућу. 1118 01:21:27,718 --> 01:21:28,918 Сами смо. 1119 01:21:31,558 --> 01:21:33,493 Не можеш да разумеш зашто пијем. 1120 01:21:34,528 --> 01:21:35,791 Требало би да ме презиреш. 1121 01:21:37,700 --> 01:21:40,329 Не можеш то да разумеш. Не размишљам ни о чему другом. 1122 01:21:41,406 --> 01:21:44,216 Погрешио је што ми није дао да пијем. Приморан сам да то кријем. 1123 01:21:47,180 --> 01:21:50,323 Прошло је од рођења бебе. Никад нисам могао да издржим. 1124 01:21:51,053 --> 01:21:52,385 па молим те... 1125 01:21:53,958 --> 01:21:55,255 одведи је у дневну собу. 1126 01:21:55,627 --> 01:21:57,390 Не желим да ме види. 1127 01:21:57,663 --> 01:21:59,421 Хтео бих да пијем сам. 1128 01:22:08,879 --> 01:22:12,339 Елисе... идемо у дневну собу... 1129 01:22:13,886 --> 01:22:15,679 направићемо неке цртеже. 1130 01:22:15,689 --> 01:22:18,285 Елисе, иди са г. Тхомасом. 1131 01:22:18,961 --> 01:22:20,393 Елисе, драга моја. Иди! 1132 01:22:54,614 --> 01:22:57,211 Ево Елисе... узми бомбон. 1133 01:22:59,588 --> 01:23:01,479 Узми мало слаткиша. 1134 01:23:13,575 --> 01:23:15,571 Хајде да направимо веома леп цртеж. 1135 01:23:16,714 --> 01:23:20,010 Леп цртеж... твојом кредом... 1136 01:23:23,423 --> 01:23:25,615 И показаћемо то Хелен. 1137 01:23:27,096 --> 01:23:29,094 За госпођу Регниер. 1138 01:23:29,866 --> 01:23:31,193 За Хелен. 1139 01:23:40,649 --> 01:23:43,776 Желим да направим цртеж веома лепо за Хелен. 1140 01:23:45,690 --> 01:23:46,917 Јеси ли срећан, а? 1141 01:24:59,566 --> 01:25:02,199 Хелен погледајте овај прелепи цртеж Елисе те је направила. 1142 01:25:05,775 --> 01:25:09,208 Видиш, Елисе... Хелен је веома срећна. 1143 01:25:10,349 --> 01:25:12,381 Хелен је срећна. 1144 01:25:13,387 --> 01:25:15,681 Показаћу вам неке лепе слике. 1145 01:25:18,127 --> 01:25:19,786 Да ли је увек овако? 1146 01:25:19,930 --> 01:25:22,565 Дао сам јој слаткиш, То је на пола пута. 1147 01:25:37,622 --> 01:25:41,091 Можемо показати слике Елисе, моја драга Хелен? 1148 01:25:41,328 --> 01:25:43,260 Да, сада ћу вам их показати. 1149 01:25:53,913 --> 01:25:56,611 Погледајте слике са Хелен. 1150 01:25:56,885 --> 01:26:00,755 Погледај како су лепи. да ли ти се свиђају? 1151 01:26:11,106 --> 01:26:12,733 Имаш прелепу хаљину. 1152 01:26:33,038 --> 01:26:34,238 погледај... 1153 01:26:46,325 --> 01:26:48,650 додирни га, осети како је мекан. 1154 01:26:49,462 --> 01:26:51,321 Меко је! 1155 01:27:13,065 --> 01:27:14,464 Хоћеш виски? 1156 01:27:41,474 --> 01:27:46,275 Мислим, драга Хелен, Време је да се сместите. 1157 01:27:51,387 --> 01:27:54,285 Види, Елисе... погледај Хелен. 1158 01:27:57,597 --> 01:27:59,126 � Хелен. 1159 01:28:48,039 --> 01:28:49,337 Како је твој син, Хелен? 1160 01:28:49,575 --> 01:28:52,472 Врло добро. Рендген је прошао добро... А ти? 1161 01:28:53,414 --> 01:28:56,079 ја... Идем у своју собу. 1162 01:28:56,451 --> 01:28:58,852 Ти си као ја. Не волиш ноћ. 1163 01:28:59,422 --> 01:29:01,722 Ни ноћ ни дан. Добро вече. 1164 01:29:40,149 --> 01:29:41,476 Како глупо! 1165 01:30:42,074 --> 01:30:43,742 За вас је, гђо Регниер. 1166 01:30:44,679 --> 01:30:46,173 Госпођица Роусселет је. 1167 01:30:49,619 --> 01:30:52,488 Опростите што журим. мислио сам... 1168 01:30:55,428 --> 01:30:59,322 Да ли је то госпођа Регниер? Добро вече, не познајеш ме. 1169 01:30:59,333 --> 01:31:02,233 Ја сам нећака твог пријатеља, Мадаме Роусселет. 1170 01:31:02,605 --> 01:31:04,364 Добили сте писмо... 1171 01:31:04,741 --> 01:31:07,541 <и>али то није било могуће позови је прву јер је била напољу. 1172 01:31:07,713 --> 01:31:09,306 <и>Вратио сам се јуче са путовања. 1173 01:31:09,482 --> 01:31:11,999 <и>И пошто није била сигурна да ће га пронаћи, замолио ме је да позовем... 1174 01:31:12,019 --> 01:31:13,829 <и>да је обавести да ће стићи вечерас. 1175 01:31:14,022 --> 01:31:15,222 Да, али како? 1176 01:31:15,324 --> 01:31:18,024 <и>Рекао ми је: „Свакако сам јој потребан, идем код ње.“ 1177 01:31:18,328 --> 01:31:20,724 <и>Узео је авион и стићи ће вечерас. 1178 01:31:25,038 --> 01:31:26,831 Боже мој, како је лепо! 1179 01:31:27,108 --> 01:31:30,637 Али чињеница је да не могу иди и покупи је на аеродрому. 1180 01:31:31,381 --> 01:31:33,513 Имам пуно посла. 1181 01:31:34,486 --> 01:31:37,950 <и>Питао ме је да ли ти не смета иди по то. 1182 01:31:38,492 --> 01:31:40,593 <и>Страшно сам нестрпљив да је видим. 1183 01:31:41,162 --> 01:31:43,026 <и>Дакле, ако је могуће... 1184 01:31:43,766 --> 01:31:46,116 Да, наравно, наравно, То је најмање што могу да урадим. 1185 01:31:46,136 --> 01:31:48,299 Биће ми право задовољство видети вас поново. 1186 01:31:49,274 --> 01:31:50,708 Не можете то замислити! 1187 01:31:50,944 --> 01:31:54,809 Чекај мало, написао сам број лета и време доласка. 1188 01:32:11,307 --> 01:32:12,507 Кучко! 1189 01:32:39,515 --> 01:32:43,746 То је лет 958 из Сабене, који слеће у 20.30 часова. 1190 01:32:44,256 --> 01:32:45,855 Мој муж ће бити тамо. 1191 01:32:46,693 --> 01:32:49,963 <и>- Јеси ли то записао? - Да. Рачунајте на мене. Веома је љубазан. 1192 01:32:49,964 --> 01:32:53,294 Надам се да ћемо се видети. Хвала, довиђења. 1193 01:32:57,242 --> 01:32:58,209 - Добре вести? - Да... 1194 01:32:58,411 --> 01:33:01,935 Један од мојих пријатеља је из Париза. Идем да је потражим на аеродрому. 1195 01:33:02,149 --> 01:33:03,508 Нисам више сама. ја ћу победити! 1196 01:33:03,585 --> 01:33:05,376 драго ми је због тебе. 1197 01:33:05,721 --> 01:33:08,924 Веруј ми, Хелен, на твојој сам страни. 1198 01:33:10,127 --> 01:33:13,565 Знам да ниси болестан. Знам да ме шпијунираш. 1199 01:33:35,633 --> 01:33:37,586 То ми је донело срећу. Идем на аеродром. 1200 01:33:49,419 --> 01:33:52,483 Морам нешто да ти признам. Слушај ме, молим те. 1201 01:33:53,759 --> 01:33:55,322 Да, истина је, нисам болестан. 1202 01:33:55,728 --> 01:33:58,023 питао ме је стари Регниер да те шпијунирам и пристао сам. 1203 01:33:58,033 --> 01:34:00,168 - Знам. - Опрости ми молим те. 1204 01:34:00,202 --> 01:34:01,762 Тако ме је срамота. 1205 01:34:01,937 --> 01:34:04,795 Признајем да је то била лоша прича, али нисам разумео. 1206 01:34:05,076 --> 01:34:08,475 Сада знам, знам да сам погрешио у вези са тобом. 1207 01:34:08,548 --> 01:34:10,774 Већ сам ти рекао и опет ћу ти рећи. 1208 01:34:11,619 --> 01:34:13,185 Ти си добра особа. 1209 01:34:13,188 --> 01:34:15,271 Ти си мајка којој треба малом Мицхелу. 1210 01:34:15,291 --> 01:34:17,021 Молим те опрости ми. 1211 01:34:17,227 --> 01:34:19,425 тако ми је жао... стидим се. 1212 01:34:20,131 --> 01:34:22,332 Дозволи ми да урадим нешто за тебе. 1213 01:34:22,468 --> 01:34:25,820 Дозволите ми да вас одведем на аеродром. Неће нам требати више од пола сата аутом. 1214 01:34:25,840 --> 01:34:28,870 Ако прихватиш, знаћу да си ми опростио. преклињем те. 1215 01:34:30,714 --> 01:34:32,410 Не, не желим. 1216 01:34:34,686 --> 01:34:37,183 Молим те, не буди злобна. Покушајте да ме разумете. 1217 01:34:37,224 --> 01:34:38,621 Знам да ниси лош. 1218 01:34:38,792 --> 01:34:40,556 Не, не могу себи приуштити луксуз. 1219 01:34:40,629 --> 01:34:42,823 Како то мислиш? Не, дођи, објасни ми. 1220 01:34:43,032 --> 01:34:44,600 Или ми никада неће опростити! 1221 01:34:44,601 --> 01:34:45,801 Не буди глуп! 1222 01:34:45,837 --> 01:34:48,087 Свет неће престати да се окреће зашто ме не одведеш на аеродром... 1223 01:34:48,107 --> 01:34:50,076 Хелен, не! То је немогуће! 1224 01:34:56,386 --> 01:34:57,610 учини ми услугу... 1225 01:34:58,889 --> 01:35:01,724 барем, прихвати мало слаткиша. 1226 01:35:02,361 --> 01:35:05,526 Доста! Ми нисмо деца! 1227 01:35:10,473 --> 01:35:12,040 Ово не може бити истина. 1228 01:35:13,611 --> 01:35:15,143 не може бити... 1229 01:35:17,383 --> 01:35:18,944 Морам да узмем девојчицу. 1230 01:37:02,339 --> 01:37:05,433 молим те Да ли касни лет из Париза? 1231 01:37:06,844 --> 01:37:08,708 Онај у 20.30. 1232 01:37:13,788 --> 01:37:15,519 Мора да је грешка. 1233 01:37:18,697 --> 01:37:21,897 Ас? Рекли су ми у 20.30. Лет 958 Сабена. 1234 01:37:22,035 --> 01:37:26,037 958 од Сабене... наравно, разумем. Тај лет не постоји. 1235 01:37:27,209 --> 01:37:28,707 Како... зар не постоји? 1236 01:38:03,697 --> 01:38:05,256 Ентер? 1237 01:38:14,246 --> 01:38:15,707 куда идемо? 1238 01:38:16,249 --> 01:38:17,983 На Плаза дел Боскуе. 1239 01:38:18,752 --> 01:38:20,948 Чекај. Реци ми тачно време. 1240 01:38:21,490 --> 01:38:22,690 20:50. 1241 01:38:23,660 --> 01:38:25,557 Погледај ме пажљиво. То је веома важно. 1242 01:38:25,562 --> 01:38:26,762 Можете ли ме препознати? 1243 01:38:27,398 --> 01:38:28,759 Али шта је ова прича? 1244 01:38:28,801 --> 01:38:31,362 Молим те! Можете ли ме препознати? 1245 01:38:33,541 --> 01:38:36,068 Хеј, да ли нешто није у реду? Она је бледа. 1246 01:38:36,879 --> 01:38:38,079 Да ли је болесна? 1247 01:38:39,117 --> 01:38:42,153 Не, не брини. Ништа се не дешава... идемо. 1248 01:39:17,974 --> 01:39:19,174 Чекај мало. 1249 01:39:34,799 --> 01:39:36,697 Платите такси, молим. 1250 01:39:41,542 --> 01:39:42,840 Долазим да видим Чарлса. 1251 01:39:42,977 --> 01:39:45,406 не љути се, Претпостављам да ће бити у својој соби. 1252 01:39:47,952 --> 01:39:49,419 Морам ли да платим такси, госпођо? 1253 01:39:49,754 --> 01:39:51,522 Да, наравно. 1254 01:39:52,458 --> 01:39:54,450 Нисмо то очекивали. 1255 01:40:03,308 --> 01:40:07,608 мислио сам да... никад више... драга моја Хелен. 1256 01:40:15,326 --> 01:40:17,352 Да ли је Мајкл добро? 1257 01:40:18,029 --> 01:40:21,059 Боже мој... Јеси ли ми опростио? 1258 01:40:23,872 --> 01:40:25,841 Сећам се свега, знаш. 1259 01:40:27,811 --> 01:40:29,211 Да, све је у реду. 1260 01:40:30,848 --> 01:40:33,147 Да, опростио сам ти, добро знаш. 1261 01:40:36,090 --> 01:40:40,419 Али разумеш... не могу више... 1262 01:40:43,267 --> 01:40:45,703 знам... ја то разумем. 1263 01:40:49,042 --> 01:40:50,242 слушај ме... 1264 01:40:53,182 --> 01:40:56,519 Понекад... свако мало Волео бих да те видим, а ти... 1265 01:40:56,987 --> 01:40:59,051 Да, разумем. али... 1266 01:41:01,861 --> 01:41:04,495 Слушај. Не знам како да објасним... 1267 01:41:08,037 --> 01:41:10,569 Морам да га одведем у Париз, знаш... 1268 01:41:10,574 --> 01:41:11,789 Морамо да одемо одавде. 1269 01:41:11,809 --> 01:41:14,810 Не причај... не причај... 1270 01:41:15,748 --> 01:41:17,512 Остани са мном! 1271 01:41:22,358 --> 01:41:25,220 волео бих да... 1272 01:41:29,602 --> 01:41:33,506 Овде сам као мртав. 1273 01:41:36,446 --> 01:41:38,544 Можда бисмо могли поново да покушамо. 1274 01:41:40,285 --> 01:41:44,814 Могли бисмо га ставити у другу собу. 1275 01:41:50,533 --> 01:41:53,396 Већ знам да није могуће. 1276 01:42:07,492 --> 01:42:09,092 јеси ли бољи? 1277 01:42:15,837 --> 01:42:18,400 Понекад поново почне, али... 1278 01:42:20,278 --> 01:42:22,504 чак и ако ништа не узмем... 1279 01:42:24,216 --> 01:42:28,515 не знам... не знам... 1280 01:42:29,458 --> 01:42:31,786 волео бих да си остао са мном. 1281 01:42:33,497 --> 01:42:35,723 Остани са мном! 1282 01:42:36,836 --> 01:42:38,797 Слушај, Чарлс... 1283 01:42:39,706 --> 01:42:41,272 слушај ме... 1284 01:42:45,148 --> 01:42:48,013 немам новца. Дошао сам да вам кажем зашто... 1285 01:42:53,494 --> 01:42:54,883 Зашто? 1286 01:42:57,667 --> 01:42:59,191 где живиш? 1287 01:43:01,038 --> 01:43:02,731 У пансиону... 1288 01:43:02,741 --> 01:43:06,335 испред болнице где се брину о Мишелу... 1289 01:43:07,414 --> 01:43:08,986 у кући госпође Пинели. 1290 01:43:14,158 --> 01:43:16,684 Али зашто немате новца? 1291 01:43:20,701 --> 01:43:23,827 Зашто сам још увек жив? 1292 01:43:28,679 --> 01:43:31,005 Наћи ћемо начин... слушај... 1293 01:43:31,717 --> 01:43:34,016 Сачекај још мало... 1294 01:43:43,568 --> 01:43:45,628 Шта се овде дешава? 1295 01:43:46,005 --> 01:43:47,371 Остави их на миру. 1296 01:43:48,742 --> 01:43:50,107 ста? 1297 01:43:53,249 --> 01:43:56,341 Дошла сам да кажем свом мужу да немам више новца. 1298 01:43:59,024 --> 01:44:00,451 Твој муж? 1299 01:44:02,963 --> 01:44:04,961 треба ти новац, ако не разумем погрешно. 1300 01:44:06,435 --> 01:44:09,031 Не, не, не разумеш. 1301 01:44:16,550 --> 01:44:17,783 Док се поново не сретнемо. 1302 01:44:27,266 --> 01:44:30,128 Дођи... у мој студио. 1303 01:44:31,572 --> 01:44:34,340 Желим да знам зашто си дошао овде. 1304 01:44:41,587 --> 01:44:42,848 Овуда! 1305 01:44:43,123 --> 01:44:45,808 Дошао сам да питам Чарлса да оде одавде за стално. 1306 01:44:45,828 --> 01:44:49,679 Никад није могао да напусти твоје кући, а сада више никада неће моћи! 1307 01:44:49,699 --> 01:44:51,961 Нема сцене овде! Не овде! 1308 01:44:52,169 --> 01:44:54,263 Да, Хелен, молим те, не овде. 1309 01:44:55,774 --> 01:44:59,272 Зашто бити тако окрутан, г. Регниер? Зашто је тако одвратно? 1310 01:45:00,048 --> 01:45:03,347 Особа којој плаћате да ме шпијунира украо ми је сав новац. 1311 01:45:03,353 --> 01:45:04,592 Да ли сте и ово наручили? 1312 01:45:05,256 --> 01:45:06,889 Она је луда! 1313 01:45:07,092 --> 01:45:09,193 Боже мој... Нема више новца... 1314 01:45:09,262 --> 01:45:12,323 Али дефинитивно имаћете сав новац који вам је потребан. 1315 01:45:13,335 --> 01:45:16,328 Зашто си овде? Да избегне развод? 1316 01:45:17,040 --> 01:45:19,510 Не могу то приуштити. Срамота је. 1317 01:45:20,578 --> 01:45:22,041 Дугујеш ми 250 франака. 1318 01:45:22,048 --> 01:45:24,979 И 150 за авион. То је 400 франака. 1319 01:45:25,687 --> 01:45:27,154 Ево их! Ево их! 1320 01:45:27,756 --> 01:45:31,022 Нећете веровати да ја Да ли је он био умешан у ту пљачку? 1321 01:45:31,194 --> 01:45:33,663 - Јадна девојчица, љута је. - Ево. 1322 01:45:34,733 --> 01:45:35,933 Чекај! 1323 01:45:37,804 --> 01:45:40,101 Не можеш изаћи овако. 1324 01:45:42,645 --> 01:45:44,637 Реците возачу да узме ауто... 1325 01:45:45,949 --> 01:45:48,886 и да доведе госпођу где год хоћеш. 1326 01:45:50,290 --> 01:45:54,020 Молим те! Седите на тренутак. 1327 01:45:55,330 --> 01:45:57,863 Не желите ништа да узмете? 1328 01:45:58,201 --> 01:45:59,696 То би могло бити добро за тебе. 1329 01:46:02,340 --> 01:46:06,506 Не могу ни да кажем шта мислим о теби. 1330 01:46:07,148 --> 01:46:08,676 Чекаћу напољу. 1331 01:46:11,721 --> 01:46:13,319 јако ми је жао. 1332 01:46:20,434 --> 01:46:23,001 Али то је лудо, Хоћеш да ми објасниш шта се догодило? 1333 01:46:23,839 --> 01:46:28,002 Не знам ништа, госпођо. Био сам у соби цело поподне. 1334 01:46:28,212 --> 01:46:29,805 Ја нисам дадиља. 1335 01:46:29,982 --> 01:46:31,379 Он брине само о њему! 1336 01:46:31,484 --> 01:46:34,613 Госпођо, молим вас! Имам важније ствари да урадим. 1337 01:46:34,688 --> 01:46:36,605 Где је Мадаме Регниер? А господин Томас? 1338 01:46:36,625 --> 01:46:38,483 Обећао је да ће се побринути за Елисе. 1339 01:46:38,528 --> 01:46:40,622 А мој муж је пијан! 1340 01:46:41,165 --> 01:46:42,365 Шта се дешава? 1341 01:46:42,667 --> 01:46:45,886 Ништа не разумем, кћери моја Она лежи на кревету потпуно обучена. 1342 01:46:45,906 --> 01:46:47,339 Не буди се. 1343 01:46:47,909 --> 01:46:51,175 Па, не знам, није ми било добро и отишао сам у кревет. 1344 01:46:52,349 --> 01:46:55,041 Али Елисе је била са Хелен. Рећи ћу ти шта се догодило. 1345 01:46:55,519 --> 01:46:56,748 Али где је он? 1346 01:46:56,922 --> 01:46:59,483 рекао ми је који је ишао на аеродром. 1347 01:46:59,659 --> 01:47:01,924 Ево је долази у великом Мерцедесу! 1348 01:47:02,029 --> 01:47:03,229 ста? 1349 01:47:17,319 --> 01:47:18,986 Гђо Регниер, да ли је Елисе била са вама? 1350 01:47:19,021 --> 01:47:19,988 Не... Зашто? 1351 01:47:20,156 --> 01:47:22,439 Он спава у својој соби, Обучена је и не могу да је пробудим. 1352 01:47:22,459 --> 01:47:23,659 Помози јој! 1353 01:47:23,895 --> 01:47:25,544 Не могу да помогнем нема ове вечери. 1354 01:47:25,564 --> 01:47:27,933 Јесте ли нашли свог пријатеља? 1355 01:47:29,136 --> 01:47:30,336 слушај... 1356 01:47:31,573 --> 01:47:34,140 Не знам да ли ти стојиш иза свега овога. 1357 01:47:34,911 --> 01:47:37,880 не знам шта тражиш, или шта се дешава са Елисе... 1358 01:47:37,983 --> 01:47:39,999 нити зашто си ме направио аеродромска шала. 1359 01:47:40,019 --> 01:47:41,334 Или зашто је мој новац нестао. 1360 01:47:41,354 --> 01:47:43,974 не знам да ли си то био ти, али у сваком случају све је пошло наопако! 1361 01:47:46,328 --> 01:47:49,296 Видео сам Чарлса. И он ће имати старатељство над мојим сином... 1362 01:47:49,366 --> 01:47:52,432 а ми ћемо отићи у Париз. 1363 01:47:53,907 --> 01:47:56,536 исцрпљен сам, али још имам сву своју снагу. 1364 01:47:57,545 --> 01:47:59,446 А ја нисам аутомат. 1365 01:47:59,949 --> 01:48:01,211 А ја имам здрав дух. 1366 01:48:02,219 --> 01:48:03,914 А ја идем у кревет! 1367 01:48:05,957 --> 01:48:06,925 Али госпођо... 1368 01:48:07,126 --> 01:48:08,389 Није ме брига! 1369 01:48:17,508 --> 01:48:20,444 Он није озбиљан. Он није свој. 1370 01:48:20,646 --> 01:48:22,443 Смирите се, госпођо Пинели. 1371 01:48:22,616 --> 01:48:24,842 Разговараћу са Елисе када се пробуди. 1372 01:48:25,620 --> 01:48:27,287 Боље је да је пустиш да спава. 1373 01:48:27,456 --> 01:48:29,652 И она треба да иде у кревет. 1374 01:48:30,226 --> 01:48:32,058 Требало би сви да идемо у кревет. 1375 01:48:33,265 --> 01:48:36,064 Шта се дешава? Завера? 1376 01:48:44,948 --> 01:48:47,800 не, не брини, Попићу кафу у болничком бару. 1377 01:48:47,820 --> 01:48:49,151 Биће готово за 10 минута. 1378 01:48:49,322 --> 01:48:50,812 Немам 10 минута. 1379 01:48:51,826 --> 01:48:54,618 Рутина је прекинута. Кафа није готова. 1380 01:48:54,997 --> 01:48:56,959 Госпођа Пинели је била са својом ћерком целе ноћи. 1381 01:48:56,966 --> 01:48:57,934 шта није у реду? 1382 01:48:58,102 --> 01:48:58,966 Он спава. 1383 01:48:59,069 --> 01:49:02,331 Мислим да су јој дали неки лек или таблета за спавање. 1384 01:49:02,408 --> 01:49:05,313 Од онога што сам видео лепо се провео целу ноћ. 1385 01:49:08,817 --> 01:49:10,532 Збогом докторе. Добар дан. 1386 01:49:12,790 --> 01:49:14,253 Како је Елисе? 1387 01:49:14,526 --> 01:49:17,318 Он још спава. Био сам са њом целу ноћ. 1388 01:49:17,597 --> 01:49:18,924 Кафа није готова. 1389 01:49:18,966 --> 01:49:21,030 Није битно. Ја ћу сок од поморанџе. 1390 01:49:22,137 --> 01:49:24,799 Јуче сам ишао да видим кућа са дамама. 1391 01:49:24,908 --> 01:49:28,303 Добро је прошло, одлично је, али прилично занемарена. 1392 01:49:28,514 --> 01:49:29,976 Има много посла. 1393 01:49:30,249 --> 01:49:33,543 Драго ми је да г. Томас помогао јој. 1394 01:49:33,821 --> 01:49:35,414 Не свиђа ти се? 1395 01:49:36,759 --> 01:49:39,058 Није то. Радије га жалим. 1396 01:49:46,974 --> 01:49:50,260 Хелен, немој мислити да сам заборавио што си ми јуче рекао. 1397 01:49:51,281 --> 01:49:54,342 Знам да ће потрајати време да повратите своје поверење. 1398 01:49:56,154 --> 01:49:59,683 Верујте ми, нисам имао никакву улогу у ономе што ти се јуче догодило. 1399 01:50:01,596 --> 01:50:03,963 Ни са Елизином причом. 1400 01:50:05,000 --> 01:50:07,367 Слушај, није важно. 1401 01:50:07,839 --> 01:50:10,172 - Ако желите моја извињења, даћу вам их. - Молим те. 1402 01:50:12,378 --> 01:50:14,672 Јеси ли видео Чарлса? како си? 1403 01:50:18,287 --> 01:50:21,189 Веома лоше. Веома тужно. 1404 01:50:39,051 --> 01:50:41,418 Пробудила се али говори глупости. 1405 01:50:41,555 --> 01:50:42,522 Моја мала. 1406 01:50:42,690 --> 01:50:43,987 Стално говори: "Хелен." 1407 01:50:44,192 --> 01:50:47,789 Хелен! Како је било слатко... Како лепо! 1408 01:50:48,465 --> 01:50:49,665 Али шта јој је урадио? 1409 01:50:50,334 --> 01:50:51,534 ништа не разумем. 1410 01:50:52,504 --> 01:50:54,166 Како то мислиш Елисе? 1411 01:50:54,774 --> 01:50:57,040 Пођи са мном да видиш Хелен. 1412 01:50:57,212 --> 01:50:58,873 Хелен је овде, она је овде! 1413 01:50:59,515 --> 01:51:01,814 Не, друга Хелен, са фотографијама. 1414 01:51:02,019 --> 01:51:05,388 Сви голи... и даме... Како лепо! 1415 01:51:07,494 --> 01:51:08,518 Шта се дешава? 1416 01:51:08,695 --> 01:51:11,194 не знам... све се мења... 1417 01:51:11,199 --> 01:51:13,628 Желим да видим мушкарце а жене и друга Хелена. 1418 01:51:13,903 --> 01:51:15,103 одведи ме тамо... 1419 01:51:16,273 --> 01:51:18,107 Не разумем шта говори! 1420 01:51:18,577 --> 01:51:20,838 - Нисам више ја... - Нема смисла! 1421 01:51:30,828 --> 01:51:33,457 Ставите нешто у свој сок од поморанџе. 1422 01:51:35,068 --> 01:51:37,970 Да ли је ставио нешто у сок од поморанџе? 1423 01:51:45,650 --> 01:51:47,744 Како си лепа. 1424 01:51:51,559 --> 01:51:53,050 Увек сам то знао. 1425 01:51:53,929 --> 01:51:56,091 Не смем да заборавим своју бебу. 1426 01:51:56,266 --> 01:51:57,695 Ти си нитков! 1427 01:51:58,469 --> 01:52:02,498 Молим те... мој мали... Морам да се припремим. 1428 01:52:03,944 --> 01:52:05,344 Не желим да одлетим! 1429 01:52:05,647 --> 01:52:07,630 Желим да будем и даље људско биће... 1430 01:52:07,650 --> 01:52:09,243 Разуми ме. 1431 01:52:10,887 --> 01:52:13,015 Хајде, морамо да идемо са њом. 1432 01:52:13,392 --> 01:52:16,487 Верни смо свом полу и до материнства! 1433 01:52:17,997 --> 01:52:20,395 Ми морамо бити његови анђели чувари! 1434 01:52:22,939 --> 01:52:25,468 Луде старице! 1435 01:52:32,853 --> 01:52:34,082 шта радиш? 1436 01:52:35,992 --> 01:52:38,826 облачим се. излазим. 1437 01:52:41,099 --> 01:52:42,658 Не можеш то да урадиш. 1438 01:52:44,137 --> 01:52:47,369 Сви ћемо вас пратити на суд. 1439 01:52:49,211 --> 01:52:52,641 Хелен је у невољи. Морам да јој помогнем. 1440 01:52:58,759 --> 01:53:01,055 Хелен не може ништа. 1441 01:53:04,266 --> 01:53:06,201 Тата се брине за све. 1442 01:53:06,771 --> 01:53:08,299 Волим Хелен! 1443 01:53:10,676 --> 01:53:12,706 Дођавола са свим осталим! 1444 01:53:13,447 --> 01:53:15,348 Дођавола и са Мишелом! 1445 01:53:17,186 --> 01:53:19,517 Цхарлес! Тата неће бити срећан. 1446 01:53:19,690 --> 01:53:21,556 До ђавола шта тата мисли! 1447 01:53:21,626 --> 01:53:23,254 Зашто желиш да га видиш? 1448 01:53:23,462 --> 01:53:24,956 Она ме познаје. Она ме разуме. 1449 01:53:25,031 --> 01:53:27,900 Молим те! Буди разуман, Цхарлес! 1450 01:53:28,136 --> 01:53:30,362 Није ми остало много времена. Пусти ме! 1451 01:53:36,515 --> 01:53:37,715 Пусти ме! 1452 01:53:47,832 --> 01:53:49,032 Плава... 1453 01:53:51,737 --> 01:53:52,996 плаво... 1454 01:53:55,076 --> 01:53:57,637 Плава је веома, веома важна. 1455 01:54:04,457 --> 01:54:07,120 „Задовољство љубави траје цео живот..." 1456 01:54:07,294 --> 01:54:08,494 Хајде, певај са мном. 1457 01:55:35,925 --> 01:55:38,453 пријатељу мој! Знам ко си ти. 1458 01:55:38,662 --> 01:55:40,294 Ти си Бог. 1459 01:55:40,832 --> 01:55:44,067 Желиш да ме заштитиш. 1460 01:55:45,940 --> 01:55:48,239 Не држите своје анђеле у заточеништву. 1461 01:55:48,644 --> 01:55:51,371 Не можете их држати овако, они пате. 1462 01:55:51,515 --> 01:55:53,415 Ослободите их, молим вас! 1463 01:55:53,452 --> 01:55:55,618 преклињем те! 1464 01:55:55,922 --> 01:55:59,450 Пусти их... услиши моје молитве... 1465 01:56:08,007 --> 01:56:09,976 Пратим их! Ја сам са њима! 1466 01:56:10,143 --> 01:56:11,435 Ко ће платити? 1467 01:56:11,511 --> 01:56:14,604 Ус! Платићемо вам! 1468 01:56:49,802 --> 01:56:51,002 Цхарлес! Стани! 1469 01:56:52,372 --> 01:56:54,465 Стани, Чарлс... не буди идиот! 1470 01:57:27,391 --> 01:57:29,219 Легитимна одбрана! 1471 01:57:30,729 --> 01:57:32,463 Навалио је на мене... 1472 01:57:33,733 --> 01:57:35,094 напао ме је! 1473 01:57:35,936 --> 01:57:37,670 Легитимна одбрана! 1474 01:57:39,442 --> 01:57:41,310 Нисам могао никога убити. 1475 01:57:42,346 --> 01:57:43,946 Легитимна одбрана! 1476 01:57:47,888 --> 01:57:50,182 Желим да видим свог сина. 1477 01:57:57,903 --> 01:58:00,029 Идем да видим сина...